Le Diccionario cómico de Leroux, « de una lectura instructiva,
qui restituye un poco del habla de la conversación corriente,
qui es un repertorio muy valioso de los hábitos del lenguaje de dos o tres generaciones ».
Leroux, Philibert-Joseph. Diccionario cómico, satírico, crítico, burlesco, libre y proverbial. Con una explicación muy fiel de todas las maneras de hablar Burlescas, Cómicas, Libres, Satíricas, Críticas y Proverbiales, que se pueden encontrar en los mejores Autores, tanto Antiguos como Modernos…
Ámsterdam, Zacharie Chastelain, 1750.
In-8 de (2) ff., 15 pp., 285 pp., 336 pp., (1) f. Plena piel azul noche, triple filete dorado bordeando las tapas, lomo liso decorado, filete dorado en los cortes, rodillo interior dorado, bordes dorados. Encuadernación de la época.
215 x 135 mm.
Primera edición citada por Brunet de este Diccionario del lenguaje familiar francés de principios del siglo XVIII.
Brunet, III, 998.
Este diccionario recopila las palabras familiares, populares y vulgares así como los proverbios y locuciones, ilustrándolos con citas de autores reputados.
En primer lugar, desde un punto de vista histórico, la elección del corpus de Le Roux lo sitúa en pleno en la corriente de oposición al « buen uso» y al absolutismo de Luis XIV, cuya política lingüística del monopolio académico es solo una de sus muchas manifestaciones. De hecho, el diccionario de Le Roux fue censurado varias veces, sobre todo porque el autor parece haber estado cercano a la sensibilidad jansenista, censura que no impidió que el Diccionario fuera reeditado, revisado, e incluso plagiado a lo largo del siglo XVIII. El Diccionario también proporciona una imagen particularmente rica de la mentalidad de una época a través de las referencias enciclopédicas que contiene, contribuyendo con ello « a la comprensión del Gran Siglo al margen de las restricciones impuestas por la cultura oficial ».
Desde el punto de vista lingüístico, Le Roux parece tener un proyecto auténtico que demuestra una sensibilidad por las cuestiones sociolingüísticas, retóricas y pragmáticas, que se refleja en la presencia, en las entradas, de marcas no solo gramaticales, etimológicas, semánticas, diatópicas y diacrónicas, sino también diaphásicas, diastráticas y pragmáticas (documentación extremadamente interesante para reconstruir la lengua hablada de la época).
« Principalmente, el Diccionario está dedicado a registrar los términos y expresiones del lenguaje familiar cotidiano, « libre » o « proverbial », siendo el proverbio aquí tanto la locución figurada convertida en cliché, como también la máxima imaginada reflejando una concepción común o simplemente la fórmula cliché. Verdadero compendio de locuciones populares, el compendio de Leroux a menudo sobrepasa el marco literario para centrarse en la idiomática trivial: por ello, constituye un testimonio valioso y raro sobre el estado de la lengua hablada hacia finales del siglo XVII. Muchas de estas dicciones, entre las que se han conservado, han conocido una evolución notable de su significado.
La parte más interesante del libro me parece ser lo que se refiere a París: se encuentran en él multitud de observaciones curiosas frecuentemente acompañadas de reflexiones irónicas.
Así, realmente se encuentra de todo en este Diccionario, empezando por lo que no se espera encontrar en una obra de este tipo. Su lectura es amena y nunca tediosa; se observa que Le Roux no resiste al placer de desarrollar algunos comentarios satíricos de su cosecha…
Es también un libro de una lectura instructiva, que restituye un poco del habla de la conversación corriente, que es un repertorio muy valioso de los hábitos del lenguaje de dos o tres generaciones. Muestra la riqueza de la creación verbal, tanto en el mundo popular como en la sociedad refinada, y colecciona una multitud de términos desaparecidos desde entonces. Es finalmente un diccionario muy útil, ‘a los extranjeros y a los mismos franceses’, ya que permite comprender o precisar el sentido de las formas empleadas por los autores cómicos, ‘realistas’ o familiares de finales del reinado de Luis XIV. Es contemporáneo de los últimos burlescos y del joven Marivaux, de Dufresny, Palaprat, Destouches o Dancourt, del Teatro de la Feria y de los Italianos. « En una palabra, hay pocas personas a quienes este Diccionario no sea tan útil como agradable, porque en él no se notará esa sequedad, esa uniformidad que tienen todos los demás ». Yves Giraud.
Precioso ejemplar en gran papel, conservado en su elegante encuadernación en plena piel azul noche de la época.
