París, Les Editions de Minuit, 1942.
En-16 de 90 pp., (3) ff. Conservado encuadernado, tal como apareció, bajo su cubierta blanca con solapas impresas en negro.
165 x 110 mm.
Ejemplar excepcional de la rarísima edición original de esta obra maestra literaria que se convertirá en la Liberación en el texto emblemático de la Resistencia intelectual.
Henri Vignes, Bibliografía de las Ediciones de Minuit, p. 51.
«Obra maestra literaria cuya trama y estilo son de una sobriedad ejemplar, ‘El Silencio del Mar’ pone en escena a una familia francesa refractaria a cualquier compromiso con el oficial alemán, fino y culto, que ha elegido domiciliarse en su casa. Este manual de saber vivir para los ocupados, verdadera bomba lanzada contra la política de colaboración, es el primer relato de Jean Bruller publicado bajo el seudónimo de Vercors (1902-1991), así como la obra fundadora de las Ediciones de Minuit […]
El colofón indica que el volumen fue publicado «a expensas de un patriota». En efecto, Pierre de Lescure financia, con su propio dinero, los 350 ejemplares de la edición original, impresos por Claude Oudeville en su pequeña imprenta del bulevar del Hospital. El texto se compone hoja por hoja, entre dos esquelas, con los plomos proporcionados por Ernest Aulard, pero en cantidad insuficiente: «Cuando ocho páginas están compuestas, hay que corregirlas, maquetarlas, imprimirlas. Luego se desmonta todo y se comienza con las siguientes ocho», cuenta Debû-Bridel en su Histórico de las Ediciones de Minuit y añade que Claude Oudeville habría tardado así dos meses en imprimir 90 páginas. El encuadernado se realiza en casa de Yvonne Paraf, una amiga de la infancia de Jean Bruller, que se convertirá en el pilar de las Ediciones de Minuit. Esta primera tirada se reconoce de las siguientes, principalmente gracias al error «déguingandé» en la cuarta línea de la primera página de texto.
‘El Silencio del Mar’ no será difundido hasta finales de 1942, primero a un centenar de personalidades parisinas, por otro lado en la zona sur (donde la mayoría de los ejemplares serán incautados y destruidos por los alemanes al cruzar la línea de demarcación). Reeditado muchas veces durante la guerra, tanto en Francia como en el extranjero, se convertirá en la Liberación en el texto emblemático de la Resistencia intelectual.
Vercors había deseado que este folleto fuera de un gran refinamiento tipográfico.
Su insigne rareza lo convierte hoy en un objeto de colección casi mítico».
(Henri Vignes, Bibliografía de las Ediciones de Minuit, p. 51).
«Este relato sensible y digno, desbordante al mismo tiempo de dolor y esperanza, hizo célebre a su autor» (Diccionario de las Obras, VI, 142).
«Vercors, cuyo verdadero nombre es Jean Bruller (1902-1991), es un dibujante y escritor francés. Con la Segunda Guerra Mundial y su participación muy activa en la Resistencia – que relatará en ‘La Batalla del Silencio’ (1967) -, con la fundación en 1941 (con el escritor Pierre de Lescure) de las Ediciones de Minuit, y finalmente con la clandestinidad, Jean Bruller se convierte en Vercors y pasa del dibujo a la escritura, publicando clandestinamente su primera novela, ‘El Silencio del Mar’ (1942), cuyo impacto literario, político y moral fue inmenso y que fue traducido en imágenes muy fieles al texto por J.-P. Melville en una película conmovedora (1947). Es una imagen de la Resistencia por el silencio obstinado que una hija y su padre oponen a un oficial alemán ocupante que vive en su casa, en provincia.» (Diccionario de los autores, IV, 590-591).
Precioso ejemplar de esta original de insigne rareza, en estado nuevo, tal como apareció. «Su insigne rareza lo convierte hoy en un objeto de colección casi mítico».
Nuestras investigaciones no nos han permitido localizar ningún ejemplar de esta rara original en el conjunto de las Instituciones públicas francesas, ¡incluida la B.n.F!
