MUSIL, Robert. L’Homme sans qualités.

Edición original francesa en una traducción impecable de Philippe Jaccottet.Uno de los 55 ejemplares numerados sobre vélin neige, única edición de lujo.

« Una empresa poética, cuya importancia decisiva para la evolución, elevación, y enriquecimiento espiritual de la novela alemana no deja lugar a dudas. Este libro deslumbrante, que mantiene de la manera más exquisita el difícil equilibrio entre el ensayo y la comedia épica, ya no es, gracias a Dios, una « novela » en el sentido habitual del término: ya no lo es porque, como dijo Goethe, « todo lo que es perfecto en su género, trasciende ese género, para convertirse en otra cosa, algo incomparable ». Su ironía, su inteligencia, su espiritualidad pertenecen al ámbito más religioso, más infantil, el de la poesía. Son las armas de la pureza, la autenticidad, lo natural, contra lo ajeno, la confusión, la falsificación, contra todo lo que Musil llamó, con un desdén soñador, « las cualidades ». El hombre sin cualidades es una novela actual, en el sentido más fuerte ». Thomas Mann, Das Tagebuch.Representando la imposibilidad de lo novelesco en el siglo XX^e este texto lleva en filigrana la cita de Pascal: « No se ama a nadie, sino a las cualidades ».

La intención de Robert Musil era denunciar ciertos errores notorios de la ideología europea, errores a los que, desde su punto de vista, no se le había aportado remedio, « procediendo del principio de que las ideas determinan el curso de la historia, por supuesto, pero el problema es que la gente no logra concebir nuevas ».

Propone, en una trama y un estilo que presentan al mismo tiempo un carácter onírico y fantástico, un recorrido de hombres y mujeres « sin cualidades », que solo disponen de oficios, de estatus, de identidades, de certezas, formando un grupo de « personas de la realidad », mientras que Ulrich – fascina por la supremacía del pensamiento – se define como « hombre del posible », una suerte de hombre experimental que tiene « la facultad de pensar todo lo que podría ser […] y no concede más importancia a lo que no es ».

“La vasta novela de Robert Musil es una de las obras de ficción más estimadas del siglo veinte. Desde su primer párrafo, el estilo distintivo de Musil nos alerta sobre los atributos juguetones y peculiares de su inteligencia.

El hombre sin cualidades ha sido a menudo aclamado como el igual del Ulises de Joyce y En busca del tiempo perdido de Proust. Un motor intelectual que nunca deja de funcionar, la obra maestra de Musil está viva con un juego de erudición, perspicacia y agudeza que, párrafo por párrafo, es su propia recompensa incomparable.”Muy hermoso ejemplar conservado en rústica, sin cortar, tal como apareció.