VOLTAIRE. Candide ou L’optimisme. Traduit de l’allemand de M. le docteur Ralph.

초판 « 매우 희귀하고 매우 탐구의 대상 ».

« 칸디드에 대한 여덟 가지 다른 판이 존재하며, 1759년에 도시나 인쇄소 이름 없이 출판되었고, 모두 같은 형식으로 인쇄되었으며, 동일한 제목을 가지고 있다. 이 여덟 판 중에서 이것이 첫 번째 판이다. » (Bengesco, B.n.F. 텍스트로서의 프랑스어).

« 남작의 성에서 자란 어느 젊은이 칸디드는 그의 선생님인 팡글로스 박사와 함께 가장 즐거운 삶을 산다. 그 이유는 팡글로스 박사로부터 모든 원인이 필연적으로 최선의 결과를 가져온다는 것과 세상이 절대적으로 좋다는 것을 배웠기 때문이다. 그러나 성주가 그의 딸 쿤고네와 함께 있는 칸디드를 발견하고 그의 평온을 깨뜨리면서 모든 것이 변한다. 성주는 칸디드를 뒤에서 세게 차서 내쫓는다. 방랑자로 전락한 젊은이는 여러 나라를 여행하며 팡글로스의 가르침과는 전혀 다른 세상을 경험하게 된다. 영국, 프랑스, 이탈리아에 이르기까지 그는 악이 선을 가장 잔혹한 방식으로 지배한다는 것을 깨닫게 된다. »

« 볼테르는 분명히 아이러니한 비관주의의 대가이다. 유진 마르산은 이에 대해 다음과 같이 말한다: « 볼테르의 모든 작품 중에서 이것은 시간이 지나도 가장 덜 상처받았다. 그의 시에 있는 낡은 것, 그의 역사에 있는 메마른 것, 그의 철학에 있는 짧은 것이 결국 거부감을 주었으나, 칸디드의 비관주의는 점점 더 매력적이 되었다 ».

칸디드의 이 초판은 매우 희귀하며, 특히 아름다운 상태로는 더욱 희귀하다.

상태가 좋지 않은, 닳은 송아지 가죽 제본의 한 사본은 2001년 5월 상호 협력 전시회에서 미국 서점에 의해 100,000 유로(당시 90,000 달러)에 판매되었다.

단순한 무늬 있는 양피지 제본의 또 다른 사본은 2009년에 150,000 유로에 판매되었다.

귀중하고 아름다운 사본 – 반세기 동안 시장에 등장한 유일한 무늬 있는 송아지 가죽 제본 – 마르키 드 카라망(1731-1806)의 문장과 무기 장식으로 제본됨.

마리-장-루이 드 리케, 즉 마르키 드 카라망은 빅토르-피에르-프랑수아, 카라망 백작과 루이즈-마들렌-앙투아네트 포르테유의 넷째 아들로, 1731년 11월 26일에 태어났으며, 1760년 성 루이 훈장을 받고 1768년 4월 20일 왕의 군대 사령관이 되었다; 그는 1806년에 사망했다; 그는 1763년 8월 21일 마리-샤를로트-유제니 드 베르나르 드 몽테수 드 뤼와 결혼했다.

볼테르와 마르키 드 카라망은 스탠리슬라스 궁정에서 만났다.

1738년에 비엔나 조약은 폴란드 왕위 계승 전쟁을 종식시켰다. 스탠리슬라스 레슈친스키 왕은 망명하게 되었다. 루이 15세의 장인으로서, 그는 로렌과 바루아를 받았으며, 이 지역은 왕국으로 승격되었다. 그는 루네빌을 좋아했으며, 그의 궁정은 ‘유령 왕’에 의해 활기차고 자유로운 분위기로 지성인들을 매료시켰다. 유럽의 모든 지성인들이 이곳에 모였으며, 특히 볼테르와 뒤 샤틀레 부인이 그 중심이었다. 스탠리슬라스는 이 부부에게 큰 친절을 베풀었으며, 볼테르는 루네빌의 자유롭고 관대한 분위기를 좋아했다. 그는 그곳에서 논란이 되는 저작물을 출판할 때 피난처를 찾았다. 두 사람은 계속 연락을 주고받으며, 1766년 스탠리슬라스가 사고로 사망할 때까지 서로 가까이 지냈다.

루네빌 궁정에 차례로 방문하여 매력을 발산하고 즐거움을 주는 주요 손님들 중에는 콩티 왕자, 헤세-다름슈타트 왕위 계승자, 샤를루아 공주, 툴 주교 드루아 드 부세이, 카라망 백작과 마르키, 스타인빌 백작, 베르셰니 원수, 스탠리슬라스의 오랜 친구, 쇼이즐-보프레 주교, 마이보이스 원수와 그의 아들 등이 있다.

그의 관용은 모든 사람에게 동일했다; 그는 바스티유를 피하는 철학자들과 의회의 번개를 피하는 예수회 신부들을 똑같이 환영했다. 그의 궁정에서는 누구나 양심의 자유를 누렸다: 그의 주치의와 재무관은 개신교도였다.

스탠리슬라스에게 가장 큰 즐거움은 그의 정신과 같이 활기차고 교양 있는 사람들과의 대화였다; 그들의 의견은 중요하지 않았으며, 그는 토론을 좋아했다.

문인들과 철학자들은 그들의 왕실 동료로부터 받은 드문 영예를 고맙게 여겼으며, 그들은 자신들이 마땅히 받을 존경을 받으며 평화롭게 그들의 작업의 결실을 즐길 수 있는 이 평화로운 궁정을 매우 좋아했다. 볼테르는 루네빌에서 보낸 시간이 그의 인생에서 가장 행복한 시간이었다.

볼테르는 이미 1748년 2월에 그의 사랑스러운 친구 에밀리 뒤 샤틀레와 함께 루네빌에 도착했을 때 로렌을 지나간 적이 있었다. 스탠리슬라스는 그를 큰 기쁨으로 맞이하며 그의 궁정의 영예를 안겼다. 두 사람 사이에 곧 좋은 관계가 형성되었다. 볼테르가 스탠리슬라스가 출판한 책들과 항상 동의하지는 않았지만, 그는 루네빌의 자유롭고 관대한 분위기를 좋아했다. 그는 그곳에서 그가 가장 소중히 여기는 것을 찾았다: « 축제와 자유 », 이는 그가 자신의 서신에서 증언한 바와 같다.

로렌 궁정은 볼테르에게 파리를 피할 수 있는 피난처를 제공했는데, 그는 프랑스의 수도에서 종종 검열과 왕실 권력 때문에 곤란을 겪었다. 루네빌에 있는 예술적이고 지적인 자극은 게임, 콘서트, 연극 공연을 잇따라 개최했으며, « 왕 볼테르 »의 작품에 대한 찬사를 받았다. 유명한 몽테스키외, 수학자 마우페르튀, 극작가이자 역사가인 에노 등의 다른 중요한 작가들도 루네빌을 방문했다. 1749년에 볼테르와 에밀리 뒤 샤틀레는 코메르시 성에서 여름을 보내기 위해 로렌으로 돌아와 다시 루네빌을 찾았다. 그곳에서 « 신성한 에밀리 »가 1749년 9월 10일에 사망했다. 이 갑작스러운 죽음은 볼테르에게 큰 충격을 주었고, 그는 스탠리슬라스에게 작별을 고하고 눈물을 흘리며 그와 헤어져야 했다.