ROBERTSON, William L’Histoire de l’Amérique par M. Robertson, Principal de l’Université d’Edimburg et Historiographe de Sa Majesté Britannique pour l’Ecosse. Traduite de l’anglois.

프랑스어 번역판 인12의 초판으로, 같은 해 인4의 원서와 함께 출판되었습니다.윌리엄 로버트슨(1721-1793)은 1777년에 그의 미국사, 두 권의 인4을 출판했습니다.

이 작품은 영국에서와 전체 유럽에서 출간 당시 성공을 거두었으며, 후대에까지 인정받았습니다. 역사의 차가운 공정함은 저자의 신중한 성격에 잘 맞았습니다. 그는 ” 저는 항상 법정에서 증언하고 있는 것처럼 글을 씁니다 “라고 자신의 방식을 설명했습니다. 그의 스타일은 유려하며, 의견은 건강하고 명료합니다.

이 이야기는 스페인의 정복, 특히 멕시코와 페루에 대한 것입니다.

” 미국사 는 스코틀랜드 역사학자 윌리엄 로버트슨이 쓴 책입니다. 이는 아메리카의 초기 원주민부터 미국 독립전쟁까지의 포괄적인 역사입니다. 이 책은 네 권으로 나뉘어 있으며, 각각이 아메리카 역사의 특정 시기를 다루고 있습니다. 네 번째 권은 1754년에서 1763년까지의 기간을 다루고 있으며, 이는 아메리카 대륙을 놓고 영국과 프랑스가 겨룬 7년 전쟁으로 표시된 시기입니다. 로버트슨은 이 기간의 사건들, 특히 전투와 평화 협상을 자세히 설명하며, 전쟁이 북미의 영국 식민지에 미친 영향, 즉 식민지 주민들과 영국 정부 간의 점증하는 긴장을 조사합니다. 미국사는 아메리카 역사의 중요한 작업으로, 식민 시대와 프리레볼루션 시대의 주요 사건에 대한 독특한 시각을 제공합니다.” (Amazon).

1770년대의 새로운 세상에 대한 유럽의 논쟁에 매우 영향을 받은 – 뷔퐁의 자연사 에서 코르넬리우스 드 파우의 아메리카인에 관한 철학적 연구 에 이어 레날의 두 인도사 로 – 미국사 는 아메리카 원주민들을 본질적으로 자연을 지배할 수 없는 인류로 묘사하며, 스페인 정복을 통해서만 역사에 들어올 수 있는 정적인 세상으로 묘사합니다. 캐나다에서 케이프 혼까지 로버트슨은 모든 아메리카의 민족을 동일한 조건으로 보면서 그들을 같은 방식으로 묘사하여 그들의 문화적 사회적 고정성을 “야만인의 본성”으로 각인합니다. 그리고 유럽의 보호는 아메리카의 야만인들에게 정당하다고 설명하며, 이는 프랑스 철학자들, 열렬한 검은 전설의 확산자들에 대한 반대로 스페인 정복을 찬양하는 이유입니다.

지구상의 모든 부분에서 유럽 사람들이 그들의 지배를 강요한 곳에서는, 그들이 자신의 수준보다 훨씬 낮은 사회 및 발전 수준에 불과할 뿐만 아니라, 다른 체질 및 생활 방식을 가진 주민들을 발견하였습니다. […] 아프리카와 아메리카에서 차이는 너무나 두드러져 유럽인들은 그들의 우월성의 자부심 속에서 첫 번째 대륙의 원주민을 노예로 삼을 권리가 있으며, 다른 대륙에서는 그들을 멸종시킬 권리가 있다고 믿었습니다. 인도에서 조차, 그것은 두 다른 대륙에 비해 상당히 발전된 상태였지만, 주민들의 피부 색상, 그들의 여성스러운 모습, 전쟁적이지 않은 성향, 그들의 종교와 의식의 야만적인 엉뚱함, 그리고 많은 다른 상황들이 유럽인들을 그들 자신의 우월성의 의견을 확증하여 그들을 항상 열등한 인류로 간주하고 대했습니다.

로버트슨이 발표한 것은 스페인 아메리카의 역사만을 포함합니다: 그는 오늘날 미합중국으로 알려진 영국 아메리카의 역사를 출판할 계획이었으나, 불행히도 그의 생명은 이를 허락하지 않았고, 그의 논문에서는 마지막 역사에 대한 단편만이 발견되었으며, 이는 파리의 덴네에서 인12로 두 작은 권으로 나왔습니다.

로버트슨은 미국사의 첫 부분을 구상하기 위해 최고의 스페인 저자들과 가장 지성적인 여행자들을 토대로 하였습니다. 이러한 자료들을 사용하면서, 그는 엄격한 비평을 가하였고 그의 작품에 깊은 통찰을 던졌습니다: 그러나 그의 약간의 가혹스러움을 다소 숨겼다는 비판을 받았습니다.” – 여행서의 서적 목록. (아메리카 역사에 관한 작품 목록, n°570).

비록 미완성 작품이나, 여러 판본과 번역, 아르메니아어 번역본도 있었습니다. leyenda negra.

Malheureusement pour l’espèce humaine, dans toutes les parties du globe où le peuple de l’Europe a imposé sa domination, il a trouvé des habitants non seulement à un stade de société et de perfectionnement très inférieur au sien, mais aussi avec des complexions et des modes de vie différents. […] En Afrique et en Amérique, la différence est si frappante que, dans la fierté de leur supériorité, les Européens se sont crus autorisés à réduire les indigènes de ce premier continent à l’esclavage, et ceux de l’autre à l’extermination. Même en Inde, bien qu’elle fût très en avance par rapport aux deux autres parties du globe en termes de perfectionnement, la couleur de ses habitants, leur apparence efféminée, leur esprit non guerrier, la sauvage extravagance de leur religion et de leurs cérémonies, ainsi que beaucoup d’autres circonstances, ont confirmé les Européens dans l’opinion de leur propre prééminence au point qu’ils les ont toujours regardés et traités comme une race inférieure d’hommes.

« Ce qu’a publié Robertson, n’embrasse que l’Histoire de l’Amérique Espagnole : il se proposait de publier celle de l’Amérique Anglaise, connue aujourd’hui sous le nom d’États-Unis ; la mort l’a malheureusement prévenu, et l’on n’a trouvé dans ses papiers qu’un fragment de cette dernière histoire, et qui a paru à Paris, chez Denné, en deux petits volumes in-12.

Pour composer la première partie de l’Histoire de l’Amérique, Robertson a puisé dans les meilleurs auteurs espagnols et dans les voyageurs les plus éclairés. En employant ces matériaux, il a exercé une sévère critique, et jeté dans son ouvrage de profondes observations : on lui reproche néanmoins avec quelque fondement d’avoir un peu pallié la cruauté des Espagnols ». – Bibl. des Voyages. (Catalogue d’ouvrages sur l’histoire de l’Amérique, n°570).

Bien qu’inachevée, l’œuvre connut de nombreuses éditions et traductions, dont une en arménien !

4장의 아메리카 확장 지도로 꾸며진 멋진 판본: 멕시코만, 제도 및 인접 국가들의 지도 (460 x 350 mm), 남아메리카 지도, 멕시코 또는 뉴 스페인 지도, 견고한 종이에 새겨진, 파나마에서 과야킬까지 남태평양 연안 국가 지도 와 멕시코인의 연대기 표를 보여주는 확장된 판이 있습니다.

당시의 전형적인 장식 제본으로 시장에서 단 한 권만 있는 귀중하고 훌륭한 사본.여기에는 알렉상드르 드 라 로슈푸코 가문의 문양이 있습니다 , 로슈푸코와 로슈 귀욘 공작, 마르실락 왕자, 리앙쿠르 후작, 프랑수아 8세의 여섯째 아들로서 프랑스 대사 및 대장장이였고, 루보아의 마들렌 샤를로트 르 텔리에르와 함께 하였으며, 1690년 9월 29일에 태어나 처음에는 몽티냐크 백작이라는 칭호를 사용하였으며, 해군에 복무한 후 육군에 복무하며 1713년 2월 로슈 귀욘 공작에 임명되었고, 1719년 기병여단장으로 승진하였으며, 1728년 5월 16일 국왕의 훈장을 받은 기사가 되었으며, 아버지의 죽음 이후 1729년 2월 22일 프랑스의 공작과 동비로써 더 높은 지위로 오른 후 대장장이의 직무를 맡게 되었다., duc de la Rochefoucauld et de la Roche-Guyon, prince de Marsillac, marquis de Liancourt, sixième fils de François VIII, grand veneur de France et grand maître de la garde-robe, et de Madeleine-Charlotte Le Tellier de Louvois, né le 29 septembre 1690, porta d’abord le titre de comte de Montignac ; il servit dans la marine, puis dans l’armée de terre et fut créé duc de la Roche-Guyon en février 1713 ; promu brigadier de cavalerie en 1719, reçu chevalier des ordres du Roi le 16 mai 1728, il devint duc et pair de France le 22 février 1729, à la suite de la mort de son père, et grand maître de la garde-robe.