드문 첫 번째 판본 스페인어 de
“the 최고의 일반적en설명 중국 Du Halde 이전에…” (Lust).
마르티니, 마르틴. 타타로스 중국에서, 이야기, que 쓰여짐 라틴어로 R.P.. 마틴 마르티니오, Compania de 예수. 그리고 스페인어 El 박사 D. 에스테반 de 아길라르 y Zuñiga…
마드리드, 조셉 페르난데스 드 부엔디아, 1665.
인-16 (20) 장, 188쪽. 갈색 가죽 제본, 화려하게 장식된 등, 녹색 가죽 서명판, 얼룩진 가장자리. 시대의 제본.
145 x 98 mm.
마르티니의 유명한 중국 설명서의 드문 최초 및 유일한 스페인어 판본.
코르디에, 시니카, 626 ; Sommervogel, 648 ; Lust 445; Palau 156356 ; Streit-Dindinger V, 2321.
이 스페인어 번역은 에스테반 데 아길라르 이 주니가에 의해 준비되었다.
마르티니오의 작업은 1654년에 라틴어로 처음 출판되었으며 당시 Du Halde 이전의 중국에 대한 최고의 일반 설명으로 간주되었다… [그것은] 만주 정복 이야기를 포함합니다 중국” (Lust [440]).
마르티니(1614-1661)는 놀라운 이탈리아 예수회 선교사, 지도 제작자 및 여행가였으며; 그는 중국의 역사와 중국의 지도를 묘사한 것으로 유명하다; 후자는 매우 중요하여 결국 1658년 발간된 블라우의 기념비적인 ‘Atlas Nuevo de la extrema Asia, o descripcion geographica del Imperio de las Chinas’의 한 권으로 출판되었다. 마르티니는 1640년 중국에 항해하여, 1642년 마카오 항에 도착한 후 중국의 지도 제작, 언어 및 역사를 연구하며 10년 넘게 머물렀다. 그리고 항-쩨우 선교 임무를 감독한 후 유럽으로 돌아가 지도를 작업했다. 몇 년 후 그는 중국으로 돌아가 그의 죽음에 이르렀다.
그의 명성과 존경은 부분적으로 당시 이용 가능한 중국 지도에 의존하여 유럽 지도뿐만 아니라 지역 지도를 사용하기도 한 덕분이다. 그는 1661년 중국에서 사망하였다.
오늘날까지도, 중국에서 그는 논란의 여지 없이 그 나라에 발을 디딘 가장 주목되는 선교사로 간주되며, “엄격한 과학적 객관성으로 중국의 역사와 지리를 연구한 최초의 인물; 중국 문화에 대한 그의 지식의 폭, 그의 조사 정확성, 중국에 대한 깊은 이해는 현대 중국학자들에게 예시가 됩니다 ” (중국 사회과학원 Ma Yong 교수). “” (Prof. Ma Yong, Chinese Academy of Social Sciences).
이 예술서의 귀중한 사본은 시대의 미복원된 제본으로 보존되어 있다.
