Le Komisches Wörterbuch von Leroux, „von lehrreicher Lektüre,
qui gibt ein wenig von der Sprache der alltäglichen Unterhaltung wieder,
qui ist ein sehr wertvolles Verzeichnis der Sprachgewohnheiten von zwei oder drei Generationen“.
Leroux, Philibert-Joseph. Komisches, satirisches, kritisches, burleskes, loses und sprichwörtliches Wörterbuch. Mit einer sehr treuen Erklärung aller burlesken, komischen, losen, satirischen, kritischen & sprichwörtlichen Redensarten, die in den besten Autoren, sowohl Alten als auch Modernen, vorkommen können…
Amsterdam, Zacharie Chastelain, 1750.
In-8 von (2) Blättern, 15 Seiten, 285 Seiten, 336 Seiten, (1) Blatt. Ganz in nachtblauem Maroquin, dreifaches Goldfilet umrandet die Deckel, glatter Rücken verziert, Schnittvergoldung, innere Goldrolle, goldene Schnittkanten. Einband der Zeit.
215 x 135 mm.
Erste Ausgabe, von Brunet zitiert, dieses Wörterbuchs der französischen Alltagssprache vom frühen 18. Jahrhundert.
Brunet, III, 998.
Dieses Wörterbuch listet vertrauliche, volkstümliche und vulgäre Wörter sowie Sprichwörter und Redewendungen auf, indem es sie mit Zitaten bekannter Autoren illustriert.
Zunächst, aus historischer Sicht, positioniert die Auswahl des Corpus von Le Roux ihn direkt im Strom der Opposition gegen den „guten Gebrauch“ und den Absolutismus von Ludwig XIV., dessen sprachpolitische Akademie-Monopol nur eine der vielen Ausprägungen ist. Tatsächlich wurde Le Roux’ Wörterbuch mehrfach zensiert – zumal der Autor anscheinend der jansenistischen Sensibilität nahe stand –, Zensur, die nicht verhindern konnte, dass das Wörterbuch während des gesamten 18. Jahrhunderts neu aufgelegt, überarbeitet und sogar plagiiert wurde. Das Wörterbuch bietet auch ein besonders reiches Bild der Mentalität einer Epoche durch die enzyklopädischen Referenzen, die es enthält, und trägt damit „zur Kenntnis des Grand Siècle außerhalb der durch die offizielle Kultur auferlegten Zwänge bei“.
Aus linguistischer Sicht scheint Le Roux ein echtes Projekt zu haben, das ein Gespür für soziolinguistische, rhetorische und pragmatische Fragen zeigt, das sich in dem Auftreten von nicht nur grammatischen, etymologischen, semantischen, diatopischen und diachronischen Markierungen, sondern auch diaphasischen, diastratischen und pragmatischen Markierungen in den Einträgen widerspiegelt (äußerst interessante Dokumentation zur Rekonstruktion der damaligen gesprochenen Sprache).
„Im Wesentlichen ist das Wörterbuch der Aufzeichnung von Begriffen und Ausdrücken der aktuellen Alltagssprache gewidmet, „frei“ oder „sprichwörtlich“, wobei das Sprichwort hier sowohl die zur Klischee gewordene figurative Redewendung als auch die bildliche Maxime ist, die eine gemeinsame Auffassung widerspiegelt, oder einfach die klischeehafte Formel. Echtes Sammelsurium an volkstümlichen Redensarten, übersteigt die Sammlung von Leroux oft den literarischen Rahmen, um sich dem trivialen Idiomatischen zu widmen: dadurch stellt es ein ebenso seltenes wie wertvolles Zeugnis über den Zustand der gesprochenen Sprache gegen Ende des 17. Jahrhunderts dar. Viele dieser Sprichwörter unter denen, die erhalten blieben, haben eine bemerkenswerte Entwicklung ihres Sinns erfahren.
Der interessanteste Teil des Buches scheint mir derjenige zu sein, der sich auf Paris bezieht: man findet dort eine Fülle von kuriosen Beobachtungen, die oft mit ironischen Überlegungen untermalt sind.
So findet man tatsächlich von allem etwas in diesem Wörterbuch, beginnend bei dem, was man nicht erwartet, in einem Werk dieser Art zu finden. Die Lektüre ist angenehm und nie ermüdend; man sieht, dass Le Roux dem Vergnügen nicht widersteht, bestimmte satirische Kommentare zu erweitern…
Es ist auch ein Buch von lehrreicher Lektüre, das ein wenig von der Sprache der alltäglichen Konversation wiedergibt, das ein sehr wertvolles Verzeichnis der Sprachgewohnheiten von zwei oder drei Generationen darstellt. Es zeigt den Reichtum der verbalen Schöpfung, sowohl in der Volkswelt als auch in der eleganten Gesellschaft, und es sammelt eine Vielzahl inzwischen verschwundener Begriffe. Schließlich ist es ein äußerst nützliches Wörterbuch, „für Ausländer und sogar für Franzosen“, denn es ermöglicht das Verständnis oder die Präzisierung des Sinns der von den komischen, „realistischen“ oder vertrauten Autoren zum Ende der Herrschaft Ludwig XIV. verwendeten Wendungen. Es ist zeitgenössisch mit den letzten Burlesken und dem jungen Marivaux, Dufresny, Palaprat, Destouches oder Dancourt, dem Théâtre de la Foire und den Italienern. ‚Kurz gesagt, es gibt wenige Menschen, für die dieses Wörterbuch nicht ebenso nützlich wie angenehm wäre, da man hier nicht die Trockenheit, diese Gleichförmigkeit bemerken wird, die alle anderen haben‘“. Yves Giraud.
Wertvolles Exemplar auf Großformatpapier, bewahrt in seinem eleganten Einband in nachtblauem Maroquin der Zeit.
