Le 희극 사전 de Leroux, « 유익한 읽을거리로,
qui 일상 대화의 일부를 되살려 주며,
qui 두세 세대의 언어 습관에 대한 매우 귀중한 목록입니다 ».
Leroux, Philibert-Joseph. 희극, 풍자, 비평, 익살, 자유, 격언 사전. Burlesque, Comique, Libre, Satyrique, Critique & Proverbiales 표현 방식에 대한 매우 충실한 설명과 함께, 고대 및 현대의 최고의 작가에서 발견할 수 있는 모든 표현 방식에 대한 설명을 담고 있습니다.
Amsterdam, Zacharie Chastelain, 1750.
In-8 de (2) ff., 15 pp., 285 pp., 336 pp., (1) f. 밤색 파란색 완전 마로킨 장정, 금속 장식 쌍줄로 둘러싸인 플레이트, 장식이 있는 평평한 등, 컷에 금판, 황금 내부형 권선, 금박 가장자리. 당시 장정.
215 x 135 mm.
브루네에 의해 인용된 18세기 초반 프랑스어 일상 언어 사전의 첫 번째 판본.
Brunet, III, 998.
이 사전은 저명한 작가의 인용문으로 설명하여 친숙하고 대중적이고 비속한 단어와 속담 및 관용구를 수집합니다.
우선 역사적 관점에서 Le Roux의 경향성 선택은 언어 어용과 루이 14세의 절대 권력을 반대하는 흐름에 속해 있다는 것을 분명히 나타냅니다. 사실, Le Roux의 사전은 작가가 장세니스트 감성을 갖고 있었던 것으로 보이는 것 외에도 여러 번 검열되었으며, 이러한 검열에도 불구하고 사전은 18세기 동안 여러 번 재출판되고 재편성되었으며 심지어는 표절되었습니다. 사전은 또한 그 안에 포함된 백과사전적 참조를 통해 특정 시기의 정신 상태를 풍부하게 제공하여 ‘공인 된 공식 문화의 제약 없이 대섭기를 아는 데 기여합니다’.
언어적 측면에서 Le Roux는 사회언어학적, 수사학적, 실용적 문제들에 대한 감수성을 보여주는 실제 프로젝트를 가지고 있는 것 같습니다. 이는 단어 항목에서 문법적, 어원적, 의미적, 지역적, 역사적 표식뿐만 아니라, 발언적, 사회적, 실용적 표식(시대 언어를 재구성하는데 매우 흥미로운 문서화)의 반영에서 볼 수 있습니다.
« 대체적으로 이 사전은 일상적이고 ‘자유로운’ 또는 ‘격언적’ 언어 표현을 기록하는 데 집중되어 있으며, 여기에서 속담은 관용적 표현이 되어버린 클리셰일 뿐만 아니라, 공통된 개념을 반영하는 이미지가 풍부한 격언이기도 하며, 또는 그저 클리셰 공식일 뿐이다. Leroux의 진정한 관용구 모음집은 종종 문학적 경계를 넘어 가며, 평범한 사람들의 언어로 넘어감으로써 17세기 말에 사용된 언어의 상태에 대한 귀중하고 드문 증거를 제공합니다. 이러한 문구 중 많은 것들이 지속적으로 보존되어 왔으며, 그 의미는 상당히 진화하고 있습니다.
책에서 가장 흥미로운 부분은 파리에 관한 내용입니다: 거기에는 종종 다소 아이러니적인 반성들이 곁들여진 수많은 흥미로운 관찰들이 기록되어 있습니다.
따라서 이 사전에서는 기대치 않았던 모든 것을 발견할 수 있으며, 읽는 것이 즐겁고 절대 지루하지 않습니다; Le Roux가 자신의 독창적인 풍자적 논평을 발전시키는 데 대한 욕망을 저항하지 못한 것이 보입니다…
또한 이 책은 유익한 읽을거리가 되며, 일상 대화의 일부를 복원하는 데 기여하며 두세 세대의 언어 습관에 대한 매우 귀중한 목록입니다. 이 사전은 대중 속어나 세련된 사회 모두에서 말 창조의 풍부함을 보여주며, 오래 전 사라진 많은 용어들을 수집합니다. ‘외국인 뿐만 아니라 프랑스인 자신에게도’ 매우 유익한 사전이며, 그것은 코믹, ‘사실주의적’ 또는 루이 14세 통치 말기에 사용된 표현들의 의미를 이해하거나 명확히 할 수 있도록 해줍니다. 이 사전은 젊은 Marivaux, Dufresny, Palaprat, Destouches 또는 Dancourt, Fair Theatre 및 Italians와 같은 마지막 버릇없는 작가들과 동시대입니다. ‘한 마디로 이 사전은 다른 모든 사전이 가진 메마름과 같은 균일함을 찾을 수 없기에 유익할 만큼 재미있는 몇 안 되는 사람들에게도 유용합니다.’ Yves Giraud.
시대의 우아한 밤색 파란색 마로킨 제본으로 보존된 귀중한 대형 종이 사본.
