LOPEZ DE GOMARA, Francisco. 서인도와 지금까지 발견된 신대륙의 역사. 이번 제5판에는 누에바에스파냐와 멕시코의 대도시, 달리 테누치틀란이라 불리는 도시의 설명이 추가되었다. 스페인어로 저술되었으며 […], S. 드 주니예 마르트 퓌메가 프랑스어로 번역하였다.

매우 인기 있고 극히 희귀한 1584년 초판 합본이다. 샤드나의 소장 목록에도 없으며, 1587년 날짜가 찍힌 새 표제지를 붙여 다시 판매되었다.

신대륙 정복을 다룬 초기 저작 가운데 가장 내용이 충실한 책 중 하나이다.

이 판에는 « 뉴에스파냐와 멕시코라는 거대한 도시, 달리 테누치틀란이라 불리는 곳에 대한 묘사, & »가 추가되었다.

1553년 판에는 ‘로마인의 황제이자 에스파냐의 왕, 인도 제도와 신대륙의 군주 카를 5세’에게 바치는 서문이 실려 있다.

« 지극히 존귀하신 군주여, 세상이 창조된 이래 그것을 창조하신 분의 강생과 죽음을 제외하고 가장 위대한 일은 인도 제도의 발견입니다. 그리하여 그곳은 신대륙이라 불리게 되었습니다. 새로 발견되었기 때문만이 아니라, 유럽·아프리카·아시아를 포함하는 구대륙에 거의 맞먹을 만큼 광대하기에 ‘새롭다’고 불렸습니다. 또한 그곳의 모든 것이 우리 세계의 것과 매우 다르다는 점에서도 신대륙이라 부를 수 있습니다. 동물은 종류가 적기는 하지만 대체로 모습이 다르며, 물속의 물고기, 하늘의 새, 나무와 열매, 풀, 그리고 결코 작지 않은 그 땅에서 나는 곡식도 그러합니다… » — 프란시스코 로페스 데 고마라.

제2부에서 저자는 ‘지극히 저명하신 델 바예 후작 돈 마르틴 코르테스’에게 다음과 같이 헌정했다. « 지극히 저명하신 군주여, 멕시코 정복에 관한 이 책을 정복자의 아들이신 당신 외에 누구에게 바치겠습니까. 당신께서 장자 상속권을 물려받으셨듯 그 역사 또한 물려받으시기를 바랍니다. 하나는 부를, 다른 하나는 영광을 뜻하니, 이로써 명예와 이익이 함께하기를 바랍니다… » – 프란시스코 로페스 데 고마라.

Sabin 27747은 1578년 판에 관해 다음과 같이 언급한다. “매우 중요한 저작으로… 아메리카에서의 에스파냐 활동을 연구하는 이에게 필수적이다.”

이 책은 이탈리아어와 프랑스어로 번역되었다. 마르탱 퓌메는 이탈리아어판을 바탕으로 1568년에 제1부를 프랑스어로 번역했고, 1584년에는 번역을 개정하면서 멕시코 정복에 관한 부분을 추가했다.

이 책의 인쇄는 Real Cédula(왕실 칙령)에 의해 금지되었다. 펠리페 2세가 이 금지령을 재확인했으며, 금지령은 오랫동안 효력을 유지했다. 공식적인 금지 이유는 밝혀지지 않았지만, 에르난 코르테스를 지나치게 찬양한 점, 가톨릭 양왕을 비판한 점, 또는 카를 5세의 비서 프란시스코 데 로스 코보스를 언급한 방식 때문이었을 수 있다. 저자는 자신의 저작을 다른 언어로 출판할 수 있었다는 데 위안을 삼았다.

« 군주가 이 왕국과 영지의 모든 도시와 마을, 지역의 시의원, 시장, 총독 및 그 밖의 재판관에게, 그리고 공증인이 서명한 이 칙령이나 그 번역문을 받는 여러분 각자에게 알린다. 성직자 프란시스코 로페스 데 고마라가 『인도 제도의 역사와 멕시코 정복』이라는 책을 저술하여 인쇄하였음을 알라. 이 책은 판매하거나 읽어서는 안 되며, 추가로 인쇄해서도 안 된다. 이미 인쇄된 책은 모두 거두어 국왕 폐하의 왕립 인도 제도 평의회로 가져와야 한다… » » – 바야돌리드에서, 1553년 11월 17일.

뉴에스파냐와 거대한 도시 테누치틀란에 관한 묘사가 추가된 이 최종 초판은 매우 희귀하며, 완전한 상태로 발견되는 일은 드물다. 이 책의 표제지는 글자 하나 빠짐없이 복원되었고, 당시의 상아색 양피지 장정이 보존된 매력적인 책이다.

캉의 로젤 소장본.