ÉErstausgabe der Geschichte von Roméo et Juliette auf Französisch, veröffentlicht 1542.
Kostbares, seltenes und schönes Exemplar mit breiten Rändern von Camille Desmoulins
mit kalligraphischem Exlibris.
Boccaccio, Adrian Sevin. Roméo et Juliette gefolgt von Philocope des Herrn Jehan Boccace Florentin, Centhaltend die Geschichte von Fleury und Blanchefleur, aufgeteilt in 7 Bücher übersetzt aus dem Italienischen ins Französische von Adrian Sevin, Edelmann im Hause von Gié.
Paris, Gilles Corrozet, 24. Februar 1542.
In-Folio von vi Blättern und 174 Blättern, braunes Kalbsleder, Deckel eingerahmt von blindgeprägten Linien, Rücken mit Bünden verziert, mit dekorierten Kanten, gesprenkelte Schnitte. Einband aus dem XVIIe Jahrhundert.
310 x 200 mm.
Erstausgabe der Geschichte von Roméo et Juliette auf Französisch und Erstausgabe der Philocope enthält dieHGeschichte von Fleury und Blanchefleur übersetzt von Boccaccio von Adrian Sevin im Jahr 1542.
La Croix du Maine, I, S. 8 und 52; A. Cohn. „A. S.’s Bêrbeitung der Sage von Roméo und und Julia“, Shakespêre Jahrbuch, XXIV, 1889, S. 122 ff.; H. Hauvette, „Eine Variante fr. der Legende von Roméo und Julia“, RLC I, 1921. S. 329ff; M. Simonin, „Das Unglück von Amadis“, SF, 1982, S. 1-30. M. S.
„Adriaan Sevin Übersetzer (1542) des Philocolo von Boccaccio ist der Erste, der in seiner Widmung an Claude de Rohan, Gräfin von Saint-Aignan, die Geschichte von Roméo und Julia bekannt macht“.
„Adrian Sevin (Frankreich) veröffentlichte 1542 eine Übersetzung von Boccaccios Filocolo. Im Prolog enthielt er eine Erzählung basierend auf der Giulietta e Romeo von Luigi da Porto, gewidmet der ausgezeichneten und illustren Dame Frau Claude de Rohan, Gräfin von Saint-Aignan.
Sevin versuchte, da Porto zu verschleiern, indem er die Handlung nach Courron auf der alten Halbinsel Peloponnes verlegte. Der Autor änderte Romeo in Halquadrich, Sohn von Malchipo, und Giulietta in Burglipha, Tochter von Karilio. Tebaldo nannte er Phoraj und Pietro, Bostruch.
Der einzige wesentliche Unterschied zu Da Portos Werk, abgesehen vom großen Durcheinander, das er mit den Namen verursachte, ist, dass Burglipha am Ende der Geschichte die Hälfte des Schlangengifts nimmt, das Halquadrich ihr anbietet, und zusammen mit ihm stirbt.“ (Romeo und Julia, die Geschichte durch die Zeiten).
„Da Portos Roman wurde posthum in Venedig ohne Datum um das Jahr 1530 veröffentlicht. Es ist im Wesentlichen die uns bekannte Geschichte, aber es gibt Unterschiede im Detail, und gewisse Personen des Dramas fehlen. Romeo maskiert nicht als Pilger, sondern als Nymphe; die Liebenden berühren sich an den Händen und flüstern ihre Leidenschaft im Fackeltanz; das Werben und Gewinnen wird nicht schnell erreicht; das Urteil der Verbannung wird erst verkündet, nachdem einige glückliche Hochzeitstage und -nächte auf die heimliche Ehe gefolgt sind; die Amme ist noch nicht in der Geschichte erschienen; für Paris haben wir hier den Grafen von Lodrone; Julia erwacht aus ihrem betäubten Schlaf im Grab, bevor das Gift den Geist ihres Ehemanns völlig überwältigt hat, und ein Dialog entsteht, dessen Motiv in der Oper von Gounod idêlisiert und erhöht dargestellt wurde. Diese Form der tragischen Szene war Shakespêre unbekannt, der hätte die Schönheit und Würde der Leidenschaft hineinbringen können; als Otway und später Garrick, mit Otway als Führer, von der Shakespêre-Schließung abwichen, schlugen sie falsche Töne an und verfielen in die Phrasen von Konvention und Pseudopathos.
Adrian Sevins französische Transformation der Geschichte von Romeo und Julia in die Geschichte von Halquadrich und Burglipha (1542) nimmt ihren Platz in der direkten Linie der Entwicklung der Erzählung ein.“
Das Volume enthält im Anschluss die Erstausgabe der französischen Übersetzung eines Werks von Boccaccio, das Philocope, eines der während der Renaissance am meisten geschätzten Liebesromane. Zwei Kinder lieben sich seit ihrer frühen Kindheit, alles trennt sie. Sie ist Christin und von niedriger Geburt, er ist der Sohn eines Königs und Sarazenen. Es ist die Liebe, die all die Hindernisse überwinden wird, die diese Situation hervorbringt. Diese Übersetzung von Adrien Sevin, geboren in Meung-sur-Loire, basierend auf der italienischen Ausgabe von Venedig 1538, ist Madame Claude de Rohan, Gräfin von Saint-Aignan, gewidmet.
Schöner Druck von Denys Janot, bereichert mit 36 Holzschnitten mit gerahmtem Text, darunter einer im großen Format, anonym geblieben, aber Jên Cousin zugeschrieben.
Kostbares Exemplar mit breiten Rändern.
Herkunft: Jules Clarétie (Geschenk); Camille Desmoulins (handgeschriebenes Exlibris).
Handgeschriebenes Geschenk datiert 24. April 1878, unterschrieben von Matton Aîné „ Überreicht an M. J. Clarétie, als Andenken an die Biografie meines unglücklichen Verwandten».