Paris, bei der Witwe Duchesne, 1779.
8 Bände in-8, mit Abbildungen. Volles rotes Maroquin, dreifacher Goldfaden um die Platten, Rücken mit erhabenen Bändern verziert, dekorierte Schnittkanten, innere Verzierung mit Rollenstempel, vergoldete Schnitte. Einband der damaligen Zeit.
195 x 123 mm.
Eines der Luxus-Exemplare, die auf großem holländischem Papier gedruckt wurden.
«Sehr schöne Illustrationen» erwähnt Cohen, Sp. 817, umfasst „1 Porträt von Kneller, verziert von Marillier und graviert von Lebeau, und 17 Figuren von Marillier, graviert von Dambrun, Duflos, Gaucher, Godefroy, Halbou, Ingouf junior, de Launay, Lebeau, Macret, Poncet, Romanet und Trière.“ (Cohen)
Die Liste der Subskribenten erwähnt nur 200 Empfänger, ohne die Buchhändler der Provinz.
„Diese Ausgabe, herausgegeben von Abbé Joseph de la Porte, enthält eine Geschichte des Lebens und der Werke von Pope sowie Übersetzungen oder Imitationen mehrerer Autoren. Der Essay über die Kritik wurde in Prosa von Etienne de Silhouette und in Versen von Abbé Duresnel übersetzt; der Locke gestohlen wurde in Prosa von Abbé Guyot des Fontaines und in Versen von Marmontel übersetzt; der Tempel des Ruhmes, in Prosa vom Herausgeber, in Versen von Mme Du Bocage; der Brief von Heloise an Abélard, in Prosa vom Herausgeber, in Versen von Charles-Pierre Colardeau; der Essay über den Menschen, in Prosa von Silhouette, in Versen von Abbé Duresnel. Die anderen Stücke scheinen vom Abbé de la Porte übersetzt worden zu sein.
Die von Marillier gezeichneten Figuren wurden von C. Macret (1), Ingouf Junior (2), Dambrun (2), P. Duflos (1), Godefroy (1), A. de Launay (1), L. Halbou (3), C.-L. Gaucher (1), Ph. Trière (2), A. Romanet (1), Le Beau (1) und N. Ponce (1) graviert.“ (James de Rothschild, Nr. 1056).
„Das Werk von Pope fand in Frankreich einen enthusiastischen Empfang und ebnete den Weg für die Einführung der englischen Literatur auf dem Kontinent. Man würde Pope’s Poesie nicht gerecht werden, indem man sie am Maßstab romantischer Poesie misst, die eine andere Sensibilität und anderen Geschmack voraussetzt; besser wäre ein Vergleich mit der Musik des 18.e Jahrhunderts, zum Beispiel der von Händel, und noch mehr mit der palladianischen Architektur Englands. Was Vitruv und Palladio für die Architekten waren, war Horaz für Pope; der Symmetrie der architektonischen Teile entspricht die Symmetrie der heroischen Distichen; der ‚lucidus ordo‘ verleiht den Ideen Feinheit und Gelassenheit und eine kristalline Sicherheit, die ebenfalls eine Form hoher Poesie ist“. Mario Praz.
„Pope ist der beste Dichter Englands und im Moment der gesamten Welt… Ich halte sein ‚Essay über die Kritik‘ für besser als das ‚Ars Poetica‘ von Horaz und ‚Der gestohlene Locken‘ übertrifft meiner Meinung nach ‚Die Lutrin‘ von Despreaux.“ Voltaire.Schönes Exemplar im roten Maroquin der Zeit aus dem „Ex-Musaeo von Hans Fürstenberg“.
