BERNARDIN DE SAINT PIERRE Études de la nature.

일부 원본이 포함된 Bernardin de Saint-Pierre의 개정판포함하여 Paul et Virginie 를 제4권에서, 고독한 자의 소원, 및 철학적 이야기 Café de Surate 와 La Chaumière indienne 를 제5권에서.

제5권은 여기서 원본으로 되어 있습니다.그것은 전면 삽화로 장식되어 있습니다, 그린 사람은 Moreau 이고, 조각한 사람은 Simonet, 어진 대서양 반구의 접이식 지도와 3개의 식물 삽화가 있습니다.큰 반향을 일으켰던 Études, 수많은 재판을 겪은 후, 20여 년의 가난과 방랑 끝에 그에게 물질적인 여유, 사회적 인정을 가져다주었고, 심지어는 그 가치에 대해 해석이 분분하지만, 후세도 확실히 인정받지 못했던 학자의 명성까지 만들어주었습니다. 제목에 오해를 토착하지 마세요: 교육적인 논문보다는 에세이, 혹은 일종의 개인적인 문학 형식에 가깝습니다: „기술, 추측, 통찰, 전망, 반론, 의심, 그리고 나의 무지에 이르기까지, 나는 모든 것을 모았습니다: 그리고 이 폐허에 Études라는 이름을 부여했습니다, 마치 화가가 손을 데지 못한 거대한 그림의 연구에 그리듯.“당시의 설명적인 과학을 뛰어넘어, Études 는 새로운 학문 분야인 동물 행동학이나 생태학 등을 예고합니다. 그러나 그들의 흥미는 문학적이기도 합니다. 거기에는 감성적인 멜랑콜리의 느낌과 버려진 유적과 무덤이 제공하는 다소 병적인 쾌감에 대한 뛰어난 통찰이 있으며, 프랑스 문학에서 최초로 정밀하며 생생하게 그려낸 풍경화가 있습니다, 자연의 힘에 대한 전율적인 감정에 깊이 스며들어 있으면서도, „ 설명적 장르“ 의 후반기에 Chateaubriand를 예고합니다.

Bernardin은 이 판본에 대한 자신의 의견을 제공합니다:

„이 책의 최초 판본은 1784년 12월에 나와서 1785년 12월에 거의 소진되었습니다. 출간 이후로, 나는 사회 각계각층의, 대부분은 알지 못하는 사람들에게서 온 우정을 베풀어주는 진심어린 증언들을 받았으며, 그들 중 일부가 나를 찾아왔고 다른 이들은 내 책에 대해 고맙다는 가장 감동적인 편지를 쓰기도 했습니다; 마치 그것을 대중에게 주면서 그들에게 어떤 특별한 서비스를 제공한 것처럼 말입니다. 그들 중 몇몇은 나에게 그들의 성으로 와서, 내가 그렇게 살고자 하는 시골에서 살라고 부탁했습니다, 그들이 말하길. 물론 나는 시골을 사랑하겠지만, 나의 것이 아닌 시골은 아니겠지요. 나는 이러한 고마운 서비스 제안에 최선을 다해 응했으며, 내가 수락한 것은 선의입니다. 선의는 우정의 꽃이므로, 그것을 꺾지 않고 줄기에 남겨두면 그 향기는 오래 지속됩니다.“

출간판에 관해서는, 그는 이것이 최고의 판본이라고 적절하게 평가합니다: „ 오랫동안 문학의 친구들과 서지학자들은 편리한 크기로 된 ‘Etudes de la Nature’의 판본을 원하였습니다, 동시에 도서관에서 보기에 유쾌하고, 그들이 지금 우리가 제공하는 것은 이러한 모든 장점을 갖추고 있습니다. 그 판본은 작가에 의해 아주 정확하게 교정되었으며, 교정과 인쇄 부분에 대해 특별한 주의를 기울였습니다. »

아름다운 사례.

출처 : 러시아 도서관 인장이 표지에 있고, 판도에 같은 출처의 펀치가 있습니다.