Yamazaki Kinbe, Edo und Asana Yahei, Osaka, 5e Jahr der Tenmei-Periode (1785).
Große Karte von 165 x 91 cm, vollständig von Hand farbig koloriert in der damaligen Zeit, in Holz graviert. Roter Tintendruck im unteren Bereich. Gefaltet und in einem modernen blauen Schutzhüllenetui auûewahrt. Sehr guter Erhaltungszustand.
/* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:”Tablêu Normal”; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:””; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:”Times New Roman”,”serif”; mso-farêst-language:EN-US;}
Erste Ausgabe dieser prächtigen und seltenen Weltkarte, die 1785 in Japan veröffentlicht wurde und den Stand der japanischen geographischen und kartographischen Kenntnisse am Ende des 18. Jahrhunderts zeigt.
Nagakubo Sekisui 長久保赤水 (1717-1801) ist der bekannteste japanische Kartograph des späten 18. Jahrhunderts.
Die vorliegende Karte enthält eine Fülle von Informationen: Oben rechts enthält eine Kartusche einen Text im klassischen Chinesisch von Katsuragawa Hoshu (1751-1809), einem berühmten Arzt am Shogun-Hof, der Niederländisch kannte und von europäischen Wissenschaften und Kartographie fasziniert war.
Oben links stellt eine weitere Kartusche 70 Zeilen japanischen Texts dar, geschrieben vom Autor der Karte, mit Erklärungen zur Beiträgen der holländischen Wissenschaft zur Theorie der geographischen Darstellung der kugelförmigen Erde. Unten links erscheint in einer dritten Kartusche der Name des Autors: Nagakubo Sekisui und die Namen der Herausgeber der Karte: Yamazaki Kinbe, Edo und Asana Yahei, Osaka.
· Auf den ersten Blick erscheint die Karte als vereinfachte Kopie der sehr berühmten Weltkarte, die Matteo Ricci (1552-1610) 1602 dem Ming-Kaiser Shenzong präsentiert hatte.
Nach dem Triumph des Protestantismus in der Mitte des 16. Jahrhunderts versucht die katholische Kirche zu rêgieren und sendet zunächst Jesuitenmissionare nach Fernost, um die Bewohner dieser Reiche zum Christentum zu bekehren. Ricci verlässt Rom 1577 und kommt über Lissabon 1583 nach China. Dabei kommt ihm die Idee, dass die Bekehrung durch eine Demonstration der Überlegenheit der europäischen Wissenschaften erfolgen sollte.
Die Chinesen betrachteten sich zu dieser Zeit als im Zentrum der Erde (China = Reich der Mitte), in quadratischer Form. Ricci lernte schnell Chinesisch und veröffentlichte mit Hilfe der ersten Konvertierten zwei Ausgaben von Weltkarten: 1584 und 1600. Kein Exemplar dieser Karten hat überlebt. Er stützte sich auf europäische Quellen: Clavius, Ortelius, Ramusio, Piccolomini, Ptolemäus, usw. Er durchbrach die Konventionen der Zeit. Um Enttäuschung zu vermeiden, stellte er China und Japan in der Mitte seiner Karten dar und schob den amerikanischen Kontinent in den äußersten Osten. Trotzdem war selbst dieser Kunstgriff für die chinesischen Mandarine unbefriedigend, da sie glaubten, dass ihr Land immer noch 75% der Erde ausmachte. 1601 gelangt Ricci nach Peking und zeichnet eine verbesserte dritte Ausgabe, die er dem Kaiser präsentiert. Von dieser Ausgabe haben 7 in Peking 1602 gedruckte Kopien überlebt.
Die Jesuiten hatten auch einige Exemplare dieser Karte nach Japan gesendet, wo die portugiesischen Geistlichen ihre Missionarstätigkeit ausübten. Bis zu den ersten Kontakten mit den Europäern waren die Japaner auf aus China importiertes Wissen angewiesen.
Die Karte von Matteo Ricci hatte einen erheblichen Einfluss in Japan. Unser Exemplar beweist, dass Nagakubo Sekisui stark von ihr inspiriert war.
· Kommentar zur vorliegenden Weltkarte von Nagakubo Sekisui :
Nagakubo zeichnet seine Karte, wie Ricci, in ovaler Form.
Er verwendet verschiedene Farben für die Kontinente und kopiert die Details von Europa, Afrika, Zentralasien und beiden Amerikas. Im Vergleich zu Ricci verbessert er jedoch die Darstellung von Japan und Südostasien erheblich. Nach chinesischen Gepflogenheiten war Riccis Karte mit langen erklärenden Kommentaren bedeckt. Nagakubo entfernt die meisten und behält nur einige bei. Er teilt den Äquator in 72 Einheiten, jede repräsentiert 5° Längengrad, zeichnet jedoch nur 12 Bögen, jeder entspricht 30°. Die Darstellung der Längengrade, die einer kugelförmigen Erde entsprachen, war in Japan noch neu.
Die vorliegende Karte enthält ein sehr interessantes Detail: Sie zeigt zwei imaginäre Inseln: Kinshima (金島 die Insel des Goldes), östlich im Pazifik auf derselben Breitenlage wie Kyoto, und Ginshama (銀島 die Insel des Silbers), ziemlich weit von Ezo (heute Hokkaido). Diese imaginären Inseln spielten eine wichtige Rolle, da die Spanier zunächst und die Niederländer später im gesamten 17. Jahrhundert vergeblich im Pazifik danach suchten. Diese Inseln sind nicht auf Riccis Karte dargestellt, aber sie sind auf alten Karten, die Japan darstellen, vorhanden.
Gedruckte Texte auf der Karte :
Die Karte behält im Allgemeinen die von Ricci 1602 erfundenen chinesischen Zeichen bei, aber Nagakubo verwandelt sie oft in japanische Zeichen. Da die Aussprache der chinesischen Zeichen in China und Japan unterschiedlich ist, sind viele Namen heute schwer zu interpretieren und erfordern Vorstellungskraft.
Text Nr. 1 (befindet sich knapp südlich des Äquators in der Längengrad von Kalifornien, 95 Zeichen auf Chinesisch):
« Diese Mittellinie teilt die Erde in zwei gleichgroße Teile. Alles, was sich oberhalb dieser Linie befindet, wird Boréal-Region genannt und im Gegensatz dazu wird alles, was sich unterhalb dieser Linie befindet, Austral-Region genannt. Die angrenzenden Regionen dieses Gebiets haben Jahreszeiten, die einen Monat und eine Hälfte dauern. Somit gibt es um den Äquator jedes Jahr acht Jahreszeiten: zwei Frühlinge, zwei Sommer, zwei Herbste und zwei Winter. Die vier Jahreszeiten nördlich und südlich dieser Linie sind immer das Gegenteil. Wenn es im Norden Frühling ist, ist es im Süden Herbst. Der Grund für dieses Phänomen erklärt sich durch die Nähe oder Entfernung des Sonnenlichts.
Text Nr. 2 (befindet sich auf unterschiedlichen Breitengraden): 1. +65° und -65° kalte Zone; 2. +40° und -40° kalte Zone; 3. Auf dem Äquator heiße Zone.
Text Nr. 3 (Tropen des Steinbocks und Tropen des Krebses: gelbe Route 道黄, Äquator: rote Route 道赤).
Text Nr. 4 (Brasilien auf der Karte): Die Bewohner dieses Landes bauen keine Häuser. Sie graben Erde und leben in Höhlen. Sie essen gerne Menschenfleisch. Allerdings essen sie nur Männer und keine Frauen. Ihre Kleidung wird aus Vogelfedern hergestellt. »
Text Nr. 5 (die Inschriften auf dem Territorium von Frankreich): Nahara (Navarra), Marusenia (Marseille), Goariya (Gallien). Frankreich wird phonetisch mit den drei Zeichen 拂郎察 (Fu Lang Cha).
Sehr schöne Weltkarte, von großer Seltenheit, veröffentlicht 1785, vollständig von Hand in der Werkstatt des Herausgebers koloriert, in sehr gutem Erhaltungszustand.
Referenzen: Nanba, M., Muroga, N. und Unno, K., Old maps in Japan, 1976, S. 15; Cortazzi, H., Isles of Gold: Antique Maps of Japan, 1984, S. 35.