LA FONTAINE Esope en belle humeur

Die Fabeln von La Fontaine in „Edition Princeps“ sind: Der Fuchs englisch, Der Fuchs und die Truthähne, Der Philosoph klug, Die Ratte, die Krähe, die Gazelle und die Schildkröte, Der Narr und der Weise, LDer Elefant und der Affe des Jupiter, Der Wahnsinn und die Liebe et Der Affe.

Prächtiges Exemplar „Labedoyère“, zitiert von Brunet, gebunden in rotem alten Maroquin

de Derome der Junge der Edition princeps, unbekannt bei Tchemerzine et Rochebilière,

des Fabeln von La Fontaine, die in diesem Band erscheinen.

Amsterdam, 1690.

La Fontaine (1621-1695). Äsop in guter Laune, oder erste Übersetzung, und Vermehrung seiner Fabeln. In Prosa und in Versen.

Amsterdam, Antoine Michils, 1690.

In-12 von 360 Seiten und (4) Blättern. „Die Seiten 1 bis 14 sind nicht nummeriert. S. 1, Frontispiz: Äsop erzählt seine Fabeln inmitten der Landschaft, begleitet von einer Art Drehleier, die er unter dem rechten Arm hält und mit der linken Hand bedient. Die Tiere umringen ihn und ein Affe, in seiner Nähe, trägt einen Stab, der von vier Windmühlenflügeln abgeschlossen wird, um den sich ein Banner mit den Worten: Äsop in guter Laune schlingt. In einem Kartuschenkasten, unten auf dem Stich, liest man diese Verse:

Kommt zur Stunde, lebhaft und verrückt, Jugend,

Äsop in guter Laune ruft euch zurSchule ;

Les Bestien früher sprachen besser als die Menschen,

Und das Jahrhundert hat keine so gelehrten Lehrer.

Seite 3, Titel in zwei Farben, bei der Sphäre, Seiten 5 bis 14, Vorwort, Seiten 15 bis 16, Leben des Äsop, Seiten 17 bis 360, Fabeln, 4 Blätter, Zensur des Ordinaries.“ (Rochambeau).

Rotes Maroquin, dreifaches Filet, glatter Rücken mit verzierten Filets und Perlen, goldene Schnittkanten auf Marmorierungen. Einband zuzuordnen an Derome der Junge.

149 x 87 mm.

Edition princeps von großer Seltenheit, unbekannt bei Tchemerzine und Rochebilière, Fabeln von La Fontaine, die in diesem gedruckten Band von 1690 erscheinen.

Sie werden erstmals unter dem Namen La Fontaine im fünften und letzten Band der ersten Gesamtausgabe im Jahr 1694 veröffentlicht, also vier Jahre später, gedruckt und korrigiert unter seiner Leitung, und von Bibliographen als das erste Erscheinen angesehen.

Diese Fabeln von La Fontaine in „Edition Princeps“ sind: Der Fuchs englisch (S. 275), Der Fuchs und die Truthähne (S. 284), Der Philosoph klug (S. 288), Die Ratte, die Krähe, die Gazelle und die Schildkröte (S. 295), Der Narr und der Weise (S. 298), Der Elefant und der Affe des Jupiter (S. 301), Der Wahnsinn und die Liebe (S. 336) und Der Affe (S. 351).

Die Ausgabe ist mit einem Frontispiz und 155 prächtigen unsignierten Holzstichen illustriert. Für die Ausgabe von 1700 nachgestochen, werden sie dann von Jacobus Harrewijn signiert. (Ein Stich mit dem Titel Die Fabeln des phrygischen Äsopwurde vorne eingepflegt, Ausgabe von Claude Carteron aus dem Jahr 1687 ?).

Von La Fontaine berichtet der Zensor Momus in der Nachschrift (4. Blatt nach Seite 360): „ La Fontaine bat mich hinzuzufügen, dass der größte Teil der Fabeln, die in dieses neue Werk eingingen nicht mit den Fabeln gedruckt worden waren, die unter seinem Namen erschienen waren, da die lui Einfall gekommen war, diese letzten angeregt durch dieAnerkennung die das Publikum den ersten aux Entsprechungen anerkannte.. ».

Und im Vorwort, Blatt A6: „aber um La Fontaine, der so erfolgreich an den Fabeln gearbeitet hat, nicht zu verstimmen, entschied man sich, einige seiner schönstenhinzuzufügen.“

La Fontaine, der eine „Thematik“ von irgendeinem anderen, von Äsop oder Phädrus, entlehnt hat, besteht sein schöpferischer Akt in der Erfindung einer Form, und darin zeigt er sich als der große vollkommene Künstler. Er schafft sich seine Bedingungen, findet seine Mittel und strebt immer sicherer nach einem Zustand voller Beherrschung und Gleichgewicht seiner Kräfte. Dieser Fortschritt zeigt sich in seinen aufeinanderfolgenden Sammlungen von Fabeln (1668-1678-1694). Die Form, die er geschaffen hat, ist von außerordentlicher Geschmeidigkeit. Sie akzeptiert alle Tonlagen der Rede, wechselt vom Vertrauten zum Feierlichen, vom Beschreibenden zum Dramatischen, vom Lustigen zum Pathetischen und passt diese Modulationen je nach Umfang oder Kleinheit des Themas an, das behandelt werden soll. Eines der erfolgreichsten Elemente dieser Ausführungsfreiheit manifestiert sich in der unerwarteten Kombination der schärfsten und genauesten Beobachtung des Verhaltens und der Charaktere der Tiere mit den menschlichen Gefühlen und Äußerungen, die sie andererseits annehmen müssen. Es ist eine gewohnte Bemerkung geworden, das Apologue in Komödie zu behandeln – manchmal sehr kleine Komödie, aber immer von bewundernswertem Leben und Wahrheit. Es tritt auf, dass dieses kleine Theater, auf dem der Vorführer die Marionetten mit Federn und Fell präsentierte, bewegte und zum Sprechen brachte, sich plötzlich erweitert und von lyrischen Akzenten der höchsten Resonanz widerhallt. Aber all dies war nur möglich durch die Tugend dieser poetischen Form, die ist und bleibt die unvergleichliche Schöpfung von La Fontaine.Es ist das System der „ variierte Verse“, auf das wir anspielen.

La Fontaine lehrt uns, das Leben zu verstehen, nicht betrogen zu werden; er lehrt uns Vorsicht; er korrigiert uns von lächerlichen oder abscheulichen Fehltritten; er zeigt, dass es in unserem Interesse liegt, uns nicht von Eitelkeit, Ehrgeiz, Gier blenden zu lassen.

Wie sehr die Zeitgenossen La Fontaine schätzten, bezeugten die zahlreichen Ausgaben der Erzählungen und der Fabeln bezeugen dies (für die Fabeln, 37 Ausgaben in siebenundzwanzig Jahren, von 1668 bis 1695), und die Lobreden aus den verschiedensten Bereichen: Madame de Sévigné, Bussy-Rabutin, Chapelain, Baillet, Perrault, Bayle, La Bruyère, Cureau de La Chambre selbst. Fénelon, ein großer Bewunderer der Alten, vergleicht ihn, das sagt alles, mit Terenz und Virgil. „ La Fontaine ist nicht mehr! Er ist nicht mehr, und mit ihm verschwinden die spaßigen Spiele, die ausgelassenen Lachen ausgelassen, die naiven Anmut und die gelehrten Musen…”. Rev. J-P. C.

Die Übersetzung von „Äsop in guter Laune“ ist das Werk des flämischen Historikers J.C. Bruslé de Montpleinchamp, der sich von Furetière und La Fontaine helfen ließ.

Die wenigen Bände, die Fabeln von La Fontaine in Erstausgabe enthalten, sind bei Bibliophilen begehrt. So wurden zwei Exemplare der unendlich selteneren Ausgabe der „Werke in Prosa und Poesie der Herren von Maucroy und von La Fontaine“, Paris, Claude Barbin, 1685, 2 Bände, in-12 mit 10 Fabeln von La Fontaine in Erstausgabe, verkauft:

. 7.500 € gebunden in einfachem Kalbsleder bei der Auktion J. Guérin 1988, vor 33 Jahren,

. 14.000 € gebunden in Maroquin der Epoche vor 25 Jahren (Paris, Juni 1996, Nr. 120).

Wunderschönes Exemplar zitiert von Brunet, gebunden in altem roten Maroquin von Derome le Jeune aus der Bibliothek Labedoyère, einer der seltensten Erstausgaben mit unveröffentlichten Fabeln von Jean de La Fontaine.