On les vend a Paris, a Lenseigne du Pot cassé. (à la fin) : Ce present Livre fust acheve dimprimer a Paris le XIII. Iour dapvril M.DXXIX, pour Maistre Geofroy Tory de Bourges, qui le vend au dict Paris a Lenseigne du Pot casse (13 avril 1529).
Kleines Oktavformat, enthält (16) vorläufige ff., 99 ff. Text und (13) ff. Register, runde Buchstaben, Marke des gebrochenen Topfes auf dem letzten Blatt, der gesamte Text ist innerhalb eines dreifachen Rahmen aus Linien gedruckt.
Ganz pergamentfarben, glatter Rücken, Titel und Datum mit brauner Tinte kalligraphiert, winziger Wurmgang am inneren Rand von etwa zwanzig ff., ohne Beeinträchtigung des Textes, Tintenkleckse auf 2 ff., Schlussblatt erneuert. Einband des 17. Jahrhunderts.
161 x 103 mm.
Wertvolle und seltene Erstausgabe eines der beiden einzigen französischsprachigen Bücher, die von Geofroy Tory (1480-1533), dem ersten Drucker von König François I., gedruckt und übersetzt wurdener, Schriftsteller, Graveur und Maler.
Sie ging dem Erscheinen von Champfleury um fünfzehn Tage voraus (28. April 1529).„Sehr seltenes Exemplar, das Herr Auguste Bernard (in seinen interessanten Forschungen über Geofroy Tory) nur in einem weiteren Exemplar in der Bibliothek von Herrn Ambr. Firmin Didot erwähnt.“ (J. Techener. Cat. Felix Solar. Paris, 1860).
„Eines der seltenen Werke von Tory“ (A. Firmin Didot. Paris, 1878).
„Das einzige Exemplar, das ich von dieser Erstausgabe gesehen habe, besitzt Herr Ambroise Firmin Didot…“ (Auguste Bernard. Bibliographie de Geofroy Tory – Paris, 1865).
„Seltenes Exemplar, von dem ein Exemplar in rotem Maroquin von Trautz-Bauzonnet für 142 Fr. F OR verkauft wurde. Solar, was ein exorbitanter Preis ist“ (Brunet). Bei derselben Auktion Solar (Paris, 1860), wurde das schöne Exemplar der Erstausgabe von Champfleury vom selben Geofroy Tory, Paris, 1529, für 152 F OR verkauft (heutiger Wert über 100.000 €). Katalog Nr. 613 Solar.
„Geofroy Tory von Bourges, dem Herr Aug. Bernard eine ausgezeichnete Monographie gewidmet hat (siehe Spalte 898 dieses Bandes), hat sich in mehr als einer Hinsicht berühmt gemacht… Doch trotz ihres tatsächlichen Wertes schienen die bewundernswerten Werke dieses Künstlers fast allgemein verkannt worden zu sein; und es ist erst in unseren Tagen, dass man sie gut zu schätzen wusste. Heute suchen die Neugierigen sie mit größtem Eifer und zahlen sie, sozusagen, gewogen in Gold“ (Brunet, Jahr 1865).
„Geofroy Tory, dieser große Künstler, der universal gewesen zu sein scheint wie die Genies seiner Zeit, war in den griechischen, lateinischen und sogar hebräischen Literaturen bewandert. Er war einer der eifrigsten Förderer der französischen Sprache, deren Rechtschreibung er reformierte. Er verließ den Lehrberuf, um die Druckkunst zu erlernen, für die er später Regeln aufstellte.
Seine Talente als Künstler, Schriftsteller und Typograf verdienten ihm von François Ier (im Jahr 1529) den Titel des Königlichen Druckers, ein Titel, der später an Néobar für das Griechische, an Robert und an Charles Estienne für das Lateinische und Hebräische, an Olivier Mallard, Torys Nachfolger für das Französische, und an Denys Janot für dieselbe Sprache verliehen wurde“ (A. Firmin Didot).
Geofroy Tory erlangte auch Berühmtheit durch sein „Champfleury“, das im selben Jahr 1529 erschien, ein Werk, das unendlich seltener ist als das hier untersuchte. Seine Stundenbücher sind besonders gesucht; aber nur zwei Werke fanden das Licht der Welt, für die Tory sowohl Drucker als auch Übersetzer und daher in der Konzeption des XVIè Jahrhunderts, Autor war: dieser vorliegende Band, der 1529 gedruckt wurde, und die „Politischen Schriften von Plutarch“, die 1532 gedruckt wurden.
Im gedruckten Vorwort des Bandes schreibt Geofroy Tory in Form einer Einführung.Geofroy Tory von Bourges an alle studierenden und wahren Liebhaber des ehrenhaften Lesens
und fruchtbarer Zeitvertreib sagt und gibt demütig Gruß.Ich hatte euch kürzlich im Vorwort zur Cebes-Tafel und den Dreißig neuen Dialogen von Lucian versprochen, dass ich euch bald aus meinen kleinen Arbeiten ein anderes neues Buch machen würde, das euch meiner Meinung nach einige gute und anmutige Zerstreuung bieten könnte, indem ihr darin lest und seht, welche Dinge euren Geist in der Zeit und am Ort erfrischen und angenehm erquicken könnten. Diesmal (meine hochgeehrten Herren), als euer kleiner Diener, der euch völlig gewidmet ist, mache ich euch ein Geschenk einer Zusammenfassung von Chroniken, die ich euch übersetzt habe, wie die oben genannten Cebes und Dialoge, aus der lateinischen Sprache in die französische Sprache, so schlecht es mir möglich war, und euch darauf hinweise, dass ich, nach der Art von Jehan Baptiste Egnace, dem gegenwärtigen Autor, nichts erfinde und den Sinn der Geschichte zugunsten irgendeines Menschen nicht ändere. Meine Übersetzung ist auch nicht wörtlich, denn das wäre ein viel zu magerer und gänzlich unansehnlicher Stil. Ich weiß, gemäß Horace, dass (nec verbo verbum curabit reddere fidus interpres) ein Übersetzer sich nicht darum kümmern sollte, jedes einzelne Wort dessen, was er übersetzt, in ein anderes Wort seiner Sprache zu übersetzen; jedoch soll er gut den Sinn bewahren und ihn in einem möglichst schöneren Stil wiedergeben. So habe ich es so gut wie möglich gemacht, sowohl aus Liebe und Ehre, die ich euch schulde, als auch um nicht von der reinen Wahrheit der Geschichte abzuweichen, die so beschaffen ist, dass sie nicht von ihrer Reinheit entfremdet werden will. Marc Tulles Cicero hat es uns gut gelehrt, als er uns im zweiten Buch seines Orators schriftlich hinterließ: „Nam quis nescit primam esse historiae legem, ne quid falsi dicere audeat, deinde ne quid veri non audeat, ne qua suspitio gratiae sit in scribendo, ne qua simulatis?“ Aber wer weiß es (sagt er) wer weiß nicht, dass das erste Gebot der Geschichte ist, nicht zu wagen, Falsches zu sagen, und nicht zu unterlassen, die Wahrheit zu sagen, so dass kein Verdacht von Gunst oder Feindschaft in dem, was man schreibt, besteht? Sicherlich muss Geschichte rein wahr sein, sowohl aus den bereits genannten Gründen als auch weil, wie Cicero oben im genannten Ort erwähnt: „Historia est testis temporum, lux veritatis, vita memoriae, magistra vitae, et nuncia vetustatis.“ Geschichte (sagt er) ist das Zeugnis der Zeiten, das Licht der Wahrheit, die Amme und das Leben des Gedächtnisses, die Lehrerin und Herrscherin der Schule unseres Lebens, und die Überbringerin des Altertums. Ich habe lieber gewollt, euch ein Geschenk einer Geschichte zu machen, und diese in einer Zusammenfassung, als etwas anderes, damit ihr euch dort erholend, darin sehen könnt, wie in einem Spiegel, tausend ausgezeichnete Dinge, von denen ihr unzählige gute Ratschläge erkennen und verstehen könnt, die euch zu Dienstleistung manchmal an Ort und Stelle führen können. Tite Live sagt im Vorwort zum ersten Buch seiner ersten Dekade: „Hoc illud est precipue in cognitione rerum salubre ac frugiferum, omnis te exempli documenta in illustri posita monumento intueri, unde tibi tuaeque Reipublicae quod imitare cupias, unde foedum inceptum, foedum exitu quod vites. Das sagt er sei besonders nützlich und fruchtbar in der Erkenntnis der Dinge, zu sehen und zu verstehen in der edlen Geschichte die Lehren aller Beispiele, in deren Nachahmung und Ähnlichkeit du für dich und dein Gemeinwohl wählen kannst, was du nachahmen und verfolgen sollst, und was du als verabscheuungswürdig vermeiden sollst, sowohl am Anfang als auch am Ende. Nehmt also bitte jetzt dieses kleine Werk freundlich an, und akzeptiert es mit freundlichem Gesicht, wie ihr es durch eure Güte gewohnt seid und ihr werdet mir durch eure anständige und besondere Gnade von nun an helfen, es besser zu machen, mit Hilfe unseres Herrn Jesus, dem ich bete, euch allen seine Liebe und heilige Gnade zu geben, zu eurem edlen und guten Verlangen.
Von Paris, an diesem 10. April M. D. XXIX. (10. April 1529).
Auf dem letzten Blatt des Buches sieht man den gebrochenen Topf mit dieser Unterschrift:
Dieses erste Buch wurde in Paris abgeschlossen, am dreizehnten Tag des Monats April M.D.XXIX i, für Herrn Geofroy Tory de Bourges, der es im besagten Paris, im Zeichen des gebrochenen Topfes, verkauft.Seltenheit: nur drei Exemplare auf dem öffentlichen Markt seit 1960:– ein beschädigtes Exemplar in Kalbsleder für 5.500 £ verkauft bei Sotheby’s am 27. November 1986, vor 39 Jahren („nur ein sehr kleines Wurmloch in den letzten 28 Blättern, das nur sehr wenige Buchstaben betrifft, zeitgenössisches grobes Kalbsleder, leicht befallener Rücken“),
– „Abrams Exemplar“ mit 28 Blättern mit Wurmbefall an den Buchstaben, ein Ausschlussgrund für Bibliophile, jedoch verkauft für $11,000 am 17. November 1989, vor 36 Jahren,
– ein Exemplar in Pergament aus dem 19.e mit zahlreichen Restaurierungen verkauft von Bonhams für 5.000 £ am 2. Oktober 2012, vor 13 Jahren („neunzehntes Jahrhundert Pergament, geschickte Reparaturen an den ersten beiden Blättern, mit einem Teil des Rahmens wiederhergestellt, kleinere Reparaturen am Ende“, katalogisiert und verkauft von einer renommierten Buchhandlung einige Monate später zu einem Preis von 25.000 €.
Zwei vollständige Exemplare in amerikanischen Bibliotheken: Harvard Univ.; Newberry Libr. (gebunden im 20.è Jahrhundert von Honnelaître).Vollständiger literarischer Schatz, gut erhalten in seinem schönen Pergament des 17.e Jahrhunderts, eines der schönsten typografischen Meisterwerke der Renaissance.Referenz: BMC: 7. 1234. 85.
