LOPEZ DE GOMARA, Francisco. Historia general de las Indias Occidentales y de las Tierras Nuevas que hasta el presente han sido descubiertas, aumentada en esta quinta edición con la descripción de la Nueva España y de la gran ciudad de México, también llamada Tenuctilan: compuesta en español […] y traducida al francés por el Sr. de Genillé Mart. Fumée.

Primera edición colectiva de 1584, muy buscada y de extrema rareza. Ni siquiera figura en Chadenat y volvió a ponerse a la venta con una nueva portada fechada en 1587.

Uno de los primeros libros más completos sobre la conquista del Nuevo Mundo.

Esta edición está ampliada con « la descripción de la Nueva España, & de la gran isla de México, también llamada Tenuctilan ».

La edición de 1553 incluye una carta introductoria dirigida al « Emperador de los Romanos y rey de España, Carlos V, señor de las Indias y del Nuevo Mundo »:

« Muy soberano señor: La mayor cosa después de la creación del mundo, aparte de la encarnación y muerte de quien lo creó, es el descubrimiento de las Indias, que por ello fueron llamadas el Nuevo Mundo. No se lo llamó nuevo tanto por haber sido descubierto recientemente, sino más bien porque es muy grande, casi tanto como el antiguo, que comprende Europa, África y Asia. También se lo puede llamar nuevo por todas las cosas que tiene, muy diferentes de las de nuestro mundo. Los animales en general, aunque hay pocas especies, son de otra forma, como los peces del agua, las aves del cielo, los árboles, los frutos, las hierbas y los granos de la tierra, que no es pequeña… » — Francisco López de Gómara.

En la segunda parte, el autor dedicó la obra al « muy ilustre señor don Martín Cortés, marqués del Valle »: « A nadie debo dedicar la conquista de México, muy ilustre señor, sino a vuestra señoría, que es hijo del conquistador, para que, así como ha heredado la primogenitura, herede también la historia. Pues una representa la riqueza y la otra la gloria; de modo que se reúnan honor y provecho… » – Francisco López de Gómara.

Sabin 27747 señala, a propósito de la edición de 1578: «Una obra de la mayor importancia… indispensable para cualquiera que estudie los asuntos españoles en las Américas».

El libro fue traducido al italiano y al francés (basándose en la versión italiana, Martin Fumée tradujo la primera parte en 1568); posteriormente, Fumée revisó su traducción y la completó con la parte dedicada a la conquista de México en 1584.

La impresión del libro fue prohibida por una Real Cédula (ordenanza real), confirmada por Felipe II de España, y la prohibición permaneció vigente durante muchos años. La razón oficial de esta prohibición nunca se explicó, pero pudo deberse a los elogios excesivos a Hernán Cortés, a las críticas dirigidas a los Reyes Católicos o a la forma en que se refiere a Francisco de los Cobos, secretario de Carlos V. El autor tuvo el consuelo de poder publicar su obra en otros idiomas.

« El Príncipe. Regidores, alcaldes, gobernadores y otros jueces de todas las ciudades, villas y lugares de estos reinos y señoríos, y a cada uno de vosotros a quien se presente esta ordenanza o su traslado firmado por un escribano público. Sabed que Francisco López de Gómara, clérigo, ha escrito un libro titulado « Historia de las Indias y conquista de México », que está impreso; y que dicho libro no debe venderse ni leerse, ni deben imprimirse más ejemplares, sino que los ya impresos han de recogerse y llevarse al Consejo Real de Indias de Su Majestad… » » – En la ciudad de Valladolid, el 17 de noviembre de 1553.

Esta primera edición definitiva, ampliada con la descripción de la Nueva España y de la gran ciudad de Tenuctilan, es muy rara y pocas veces se encuentra completa. La portada está restaurada sin pérdida alguna de texto y el ejemplar, conservado en su vitela color marfil de época, resulta atractivo.

De la biblioteca de Rosel de Caen.