파리, 제국 인쇄소, 1805.
대형 4도, (8)장, 번호 매겨진 150장, 1장. 여러 이중 장. 분홍색 판지 장정, 평활한 등, 재단되지 않음. 당시의 제본.
314 x 233 mm.
파이 비이세 교황의 인쇄소 방문에 대비하여 1805년 150개 언어로 인쇄된 주기도문의 첫 번째 다국어 판입니다.
Graesse, 희귀 도서 보물, 381.
프랑스 동양학자인 장조제프 마르셀은 나폴레옹의 이집트 원정을 동반할 인쇄소의 감독으로 임명되었습니다.
그는 수많은 히브리어, 아랍어, 터키어, 페르시아어, 콥트어, 아르메니아어, 에티오피아어 필사본을 수집하고, 매우 많은 비문 중 유명한 ‘로제타 스톤’의 명판을 찍었습니다.
그는 도착하자마자 VI년(1798년)에 아랍어, 터키어 및 페르시아어 알파벳을 인쇄하기도 했습니다.
프랑스로 돌아온 후 1804년부터 1815년까지 제국 인쇄소의 감독으로 임명되었으며, « 이집트에 대한 설명 »의 저자 중 한 명으로 임명되었습니다.
주기도문이 150개 이상의 언어로 번역되어 1805년 제국 인쇄소 방문 시 교황 파이 비이세에게 마르셀에 의해 선물되었습니다.
이 독특한 다국어 오라시오는 거의 하루 만에 인쇄되었습니다. 인쇄소의 각각의 프레스는 교황 앞에서 각 언어의 독특한 문자로 구성된 개별적인 종이를 연이어 찍어냈습니다. 파이 비이세는 각각의 프레스맨 앞을 지나며 그들의 손에서 “좋은 종이”를 받았습니다. 교황이 마지막 프레스에 도달했을 때 책의 인쇄가 완료되어, 그는 제본 작업장에 들어갔을 때 거의 즉시 제본된 책을 볼 수 있었습니다.
« 압도적으로 여러 언어로 번역된 주기도문의 가장 화려한 판, 그리고 인쇄의 뛰어난 견본일 뿐만 아니라 매우 우아한 책자이다». (Sabin 57436).
이 판은 인쇄소가 갖고 있던 대부분의 외국 문자를 포함하여 각 잎에 붉은색으로 인쇄된 테두리 안에 150개의 다른 언어를 제시하여 귀중합니다.
모든 여백이 남아 있고, 절단되지 않은 수집용으로 인쇄된 수제 종이에 인쇄된 사치판으로 당시의 핑크색 포장에 보관되어 있습니다.
