MARCEL, Jean-Joseph. Oratio Dominica CL linguis versa, et propriis cujusque linguae characteribus plerumque expressa ; Edente J. J. Marcel, typographeii imperialis administro generali.

首次多语主祷文版本，印刷成150种语言，献给教皇庇护七世，1805年他访问皇家印刷所时。

Graesse, 稀有书籍宝藏, 381.

法国东方学家，让-约瑟夫·马塞尔被任命为随拿破仑远征埃及的印刷所的负责人。

他收集了大量希伯来、阿拉伯、土耳其、波斯、科普特、亚美尼亚和埃塞俄比亚手稿，并对许多铭文进行拓印，其中包括著名的“罗塞塔石碑”。

抵达后的第六年（1798年），他便印刷了一本阿拉伯语、土耳其语和波斯语字母表。

返回法国后，他被任命为《埃及描述》的撰稿人之一，并在1804年至1815年间，担任皇家印刷所的主管。

主祷文翻译成一百五十种语言，在1805年由马塞尔献给教皇庇护七世，当时他访问皇家印刷所。

这部有趣的多语主祷文版本几乎在一天时间里被印刷出来。皇家印刷所的每台印刷机按照各自语言的特定字体，逐一在教皇面前印刷出单独的页面。庇护七世经过每台印刷机旁时，从印刷工手中接过“好的页面”。当教皇走到最后一台印刷机时，这本书的印刷就完成了，而当他进入装订车间时，这部作品通过一种特殊工艺几乎立即被装订，使这位最高教长能够立刻带走这件在他眼前完成的印刷杰作。

“迄今为止最华丽的多语言主祷文版本，形成了一部极为优雅的书籍，也是一件无与伦比的印刷艺术作品“。(Sabin 57436)。

这一版本极其珍贵，因为它在每一张页面上都有红色印刷的边框，展示了150种语言的不同字符以及当时皇家印刷所拥有的大部分外国语字符。

这是保存于原玫瑰色纸板中的优秀样本，未裁切的全幅样张，头版印刷在羊皮纸上。