In Paris, bei J. L. J. Brière, 1821.
In-8 von (4) S., (1) Bl., xxvii S., 148 S. (Der Neffe von Ramêu), [149]-322 S. (Reise in die Niederlande), [323]-383 S. (Briefwechsel), [384]-388 S. (Inhaltsverzeichnis). Gebundenes Exemplar ohne das Inhaltsverzeichnis der Werke von Diderot. Gebunden in braunem Perkal vom Ende des 19. Jahrhunderts.
216 x 134 mm.
Wahre original französische Ausgabe eines der Meisterwerke von Diderot, „Der Neffe von Ramêu“, auf Grundlage des Manuskripts erstellt, das dem Verlag von Madame de Vandeul, der Tochter von Diderot, übergeben wurde. Tchemerzine; Vicaire 255; Adams, Bibliografie der Werke von Diderot, A9.
« Dieses Band ist die Nr. 21 der von Brière herausgegebenen Werke. Es erschien tatsächlich im August 1823, aber der Verlag behielt das Datum 1821 für die gesamte Ausgabe bei. Ende 1823 wurde es vom Tribunal der Seine zur Zerstörung verurteilt..“ (Tchemerzine)
Obwohl eine französische Ausgabe des Neffen von Ramêu im Jahr 1821 bei Delaunay veröffentlicht wurde, war diese nur eine Rückübersetzung ins Französische von de Saur und de Saint-Geniès der deutschen Übersetzung von Goethe. Diese Originalausgabe, hergestellt aus dem französischen Manuskript, erschien tatsächlich erst zwei Jahre später, aber um sie als letzten Band (Band 21) der 1821 veröffentlichten Werke von Diderot zu integrieren, entschied sich der Verleger, dieses Datum beizubehalten. Die Reise nach Holland wurde zunächst 1818-1819 bei Belin veröffentlicht (Brunet II, 700).
« Der Neffe von Ramêu ist zweifellos das große Meisterwerk von Diderot, im geheimsten Geheimen ab 1762 nur für ihn selbst verfasst und bis etwa 1773 überarbeitet, „ein Werk, dessen Leben eine zwanzigjährige Aktualität vereint und, ausgehend von der größten Unstimmigkeit, die vollkommenste Natürlichkeit erreicht“ (Jên Fabre). Die Geschichte dieses faszinierenden Textes selbst ist ein wahres „bibliografisches Roman“: Zum ersten Mal 1805 in einer deutschen Übersetzung von Goethe veröffentlicht (die selbst von De Saur und Saint Geniès ins Französische zurückübersetzt wurde), wird der Text 1821 im XXI Band der Werke von Diderot durch Brière nach einer Kopie der Tochter von Diderot veröffentlicht; schließlich entdeckt Georges Monval 1891 in einer Schachtel eines Buchhändlers an den Kais das Autograph, das es ermöglicht, den korrekten Text zu erstellen. Erzählung, Dialog, Satire (das Manuskript trägt den Titel „Satyre 2de“), ‘Der Neffe von Ramêu’ ist all dies zugleich, und noch weit mehr. Im Café de la Régence, in der Nähe des Palais-Royal, trifft Diderot (Ich) Jên-François Ramêu (Er), eine authentische Figur, den Neffen des großen Musikers. Zwischen diesem Bohemien und „M. le philosophe“ entspinnt sich ein geistreicher Dialog, oft tief, bitter, komisch oder rêlistisch, über die verschiedensten Themen. Wenn Ramêu seinem Modell auch sehr nahe bleibt, ähnelt er durch viele Merkmale Diderot selbst, der meisterhaft die Dialektik seiner zwei Figuren spielt, ohne anderes Fazit als das von Ramêu ausgerufene „Er lacht gut, wer zuletzt lacht“ zu ziehen. Jede Zeile spiegelt die Freude am Schreiben wider; jede Lektüre provoziert neue Überlegungen und verstärkt die Bewunderung. » Auf Französisch im Text, Nr. 153.