ABOULH HASSAN ALI / SEDILLOT, Jean-Jacques. Tratado de los instrumentos astronómicos de los árabes. Compuesto en el siglo XIII por Aboul Hhassan Ali, de Marruecos, titulado «Colección de los comienzos y los fines». Traducido del árabe del manuscrito 1147 de la Biblioteca Real, por J. J. Sédillot y publicado por Louis Sédillot [su hijo].

Edición príncipe de la obra más completa que nos ha llegado sobre los instrumentos astronómicos antiguos de los árabes, compuesta en el siglo XIII por Aboul Hhassan Ali, de Marruecos.

Se trata de la primera publicación, en todos los idiomas,de la obra más completa sobre los instrumentos astronómicos islámicos que ha sobrevivido al período medieval.

Traducido al francés por el astrónomo y orientalista autoproclamado Jean Jacques Sédillot (1777-1832), la obra fue publicada póstumamente por su hijo, Louis-Pierre-Eugène Amélie Sédillot.

Sédillot fue el precursor de lo que se convertiría en el estudio moderno de la historia de las ciencias: un campo cuyo núcleo son los textos árabes medievales.

« Según Hadj-Khalfah, es la obra más completa que tienen los árabes sobre los instrumentos astronómicos. Se encuentra toda la gnomónica que se creía perdida, y tablas preciosas, una de las cuales fue elaborada para la época astronómica del inicio de la hégira (jueves 15 de julio del año 622 d.C., al mediodía). »

« Esto no contiene nada especialmente sobre Marruecos, pero muestra el avanzado estado de la Ciencia Astronómica en ese país en el siglo XIII, cuando se escribió la obra ». (A Bibliography of Morocco, n°575)

El autor original de este texto árabe particular, Abu Ali al-Hassan al-Marrakushi, fue un académico marroquí del final del siglo XIII siglo, muy respetado, que avanzó en astronomía y matemáticas, en particular en trigonometría. Escribió sobre cada uno de estos temas en la obra traducida aquí, bajo su título original « Jami’ al-mabadi’ wa’l-ghayat fi ‘ilm al-miqat » (« Colección de los principios y objetivos de la ciencia de la medición del tiempo »). Es la sección más famosa de esta obra – la sobre el uso y la creación de los instrumentos astronómicos – que se conserva en la traducción de Sédillot.

Las 37 láminas litografiadas incluidas al final del texto, que forman parte de siglos de tradición manuscrita, son una inclusión especialmente importante.

Un ejemplar de trabajo está actualmente ofrecido en el mercado, descrito así: « ligero desgaste exterior, lomo rehecho. En muy buen estado. » La calificación « muy buen estado » no es apropiada para un ejemplar cuyo lomo está rehecho.

Nuestro ejemplar es suntuoso, en estado nuevo, en una magnífica encuadernación de la época.