LOPEZ DE GOMARA, Francisco. Histoire generalle des Indes occidentale, et Terres neuves, qui jusques à present ont esté descouvertes, Augmentée en ceste cinquiesme edition de la description de la Nouvelle Espagne, & de la grande ville de Mexicque, autrement nommée, Tenuctilan : Composee en Espagnol […], & traduite en François par le S. de Genillé Mart. Fumée.

Edition originale collective de 1584 fort recherchée et de toute rareté. Elle manque même à Chadenat et fut remise en vente avec une nouvelle page de titre datée de 1587.

One of the most complete early books on the conquest of the New World.

Cette édition est augmentée de « la description de la nouvelle Espagne, & de la grande ille de Mexicque, autrement nommée, Tenuctilan ».

L’édition de 1553 comporte une lettre d’introduction adressée à l’ « Empereur des Romains et roi d’Espagne, Charles Quint, seigneur des Indes et du Nouveau Monde » :

« Très souverain seigneur : La plus grande chose depuis la création du monde, à part l’incarnation et la mort de celui qui l’a créé, c’est la découverte des Indes, qui par conséquent furent appelées le Nouveau Monde. On ne l’appela pas tant nouveau parce qu’il était nouvellement découvert, mais plutôt parce qu’il est très grand, presque aussi grand que l’ancien, qui contient l’Europe, l’Afrique et l’Asie. On peut aussi l’appeler nouveau pour toutes ses choses très différentes de celles de notre monde. Les animaux en général, bien qu’il y en ait peu d’espèces, sont faits autrement, le poisson dans l’eau, les oiseaux du ciel, les arbres, les fruits, les herbes et le grain de la terre qui n’est pas petite… » — Francisco López de Gómara.

Dans la seconde partie, l’auteur fit une dédicace au « très illustre seigneur don Martín Cortés, marquis del Valle » : « A personne, je ne dois dédier la conquête du Mexique, très illustre Seigneur, sinon à votre seigneurie, qui est le fils du conquérant, pour que, comme elle a hérité du droit d’aînesse, elle hérite également de l’histoire. En ce que l’un représente la richesse et l’autre la gloire ; de façon que soient réunis honneur et profit… » – Francisco López de Gómara.

Sabin 27747, mentionne à propos de l’édition de 1578 : “A work of the greatest importance… indispensable for anyone studying Spanish affairs in the Americas.”

Le livre fut traduit en italien, en français (en s’appuyant sur la version italienne Martin Fumée en traduit la première partie en 1568), puis révise sa traduction et la complète par la partie sur la conquête de Mexico en 1584.

L’impression du livre fut interdite par Real Cédula (ordonnance royale), laquelle fut confirmée par Philippe II d’Espagne et resta en vigueur pendant de nombreuses années. La raison officielle de cette interdiction ne fut jamais expliquée, mais a pu venir des louanges excessives envers Hernán Cortés, des critiques adressées aux Rois catholiques, ou bien de la façon dont il se réfère à Francisco de los Cobos, secrétaire de Charles Quint. L’auteur a eu la consolation de pouvoir publier son œuvre dans d’autres langues.

« Le Prince. Échevins, maires, gouverneurs, et autres juges de toutes les cités, villes et lieux de ces royaumes et seigneuries, et à chacun et quiconque d’entre vous à qui serait présentée la présente ordonnance ou sa traduction signé par un écrivain public. Sachez que Francisco Lopez de Gomara, clerc, a écrit un livre intitulé « Histoire des Indes et Conquête du Mexique », qui est imprimé ; et qu’il ne faut pas que ledit livre soit vendu, ni lu, ni qu’on en imprime d’autres exemplaires, mais que ceux qui ont été imprimés soient collectés et apportés au Conseil royal des Indes de Sa Majesté… » » – En la ville de Valladolid, le 17 novembre 1553.

Cette édition originale définitive augmentée de la description de la Nouvelle Espagne et de la grande ville de Tenuctilan est fort rare et se trouve rarement complète. Le titre est ici restauré sans aucun manque de texte et l’exemplaire, conservé dans son vélin ivoire de l’époque, est séduisant.

De la bibliothèque du Rosel de Caen.