ABOULH HASSAN ALI / SEDILLOT, Jean-Jacques. Abhandlung über die astronomischen Instrumente der Araber. Im dreizehnten Jahrhundert verfasst von Aboul Hhassan Ali aus Marokko, betitelt „Sammlung der Anfänge und Enden“. Aus dem Arabischen übersetzt nach dem Manuskript 1147 der Königlichen Bibliothek, von J. J. Sédillot und veröffentlicht von Louis Sédillot [seinem Sohn].

Prinzipredition des umfassendsten Werkes, das über alte arabische astronomische Instrumente erhalten geblieben ist, im dreizehnten Jahrhundert verfasst von Aboul Hhassan Ali, aus Marokko.

Es handelt sich um die erste Veröffentlichung, in allen Sprachen,des umfassendsten Werkes über islamische astronomische Instrumente, die das Mittelalter überdauert haben.

Ins Französische übersetzt vom selbsternannten Astronomen und Orientalisten Jean Jacques Sédillot (1777-1832), wurde das Werk posthum von seinem Sohn Louis-Pierre-Eugène Amélie Sédillot veröffentlicht.

Sédillot war der Wegbereiter dessen, was später als moderne Wissenschaftsgeschichte bekannt werden sollte: ein Bereich, dessen Herzstück die mittelalterlichen arabischen Texte sind.

« Es ist, laut Hadj-Khalfah, das umfassendste Werk der Araber über astronomische Instrumente. Darin findet sich die gesamte Gnomonik, die man verloren glaubte, und wertvolle Tabellen, von denen eine für die astronomische Epoche des Beginns der Hidschra aufgestellt wurde (Donnerstag, 15. Juli 622 n. Chr., Mittag). »

« Das enthält nichts speziell über Marokko, zeigt aber den fortschrittlichen Stand der Astronomischen Wissenschaft in diesem Land im 13. Jahrhundert, als das Werk geschrieben wurde ». (A Bibliography of Morocco, Nr. 575)

Der ursprüngliche Autor dieses besonderen arabischen Textes, Abu Ali al-Hassan al-Marrakushi, war ein hoch angesehener marokkanischer Wissenschaftler des späten 13.^ten Jahrhunderts, der die Astronomie und Mathematik, insbesondere die Trigonometrie, vorantrieb. Er schrieb über jedes dieser Themen in dem hier übersetzten Werk unter seinem Originaltitel « Jami‘ al-mabadi‘ wa’l-ghayat fi ‘ilm al-miqat » (« Sammlung der Prinzipien und Ziele der Wissenschaft der Zeitmessung »). Dies ist der berühmteste Abschnitt dieses Werkes – jener über die Verwendung und Herstellung von astronomischen Instrumenten – der in der Übersetzung von Sédillot erhalten ist.

Die 37 lithografierten Tafeln, die am Ende des Textes enthalten sind und sich in die jahrhundertelange Handschrifttradition einfügen, stellen eine besonders wichtige Beilage dar.

Ein Arbeitsbeispiel wird derzeit als folgt auf dem Markt angeboten: « leichter äußerer Verschleiß, Rücken erneuert. In sehr gutem Zustand. » Die Bezeichnung « sehr guter Zustand » ist nicht passend für ein Exemplar, dessen Rücken erneuert wurde.

Unser Exemplar ist prächtig, neuwertig, in herrlicher zeitgenössischer Einband.