파리. 팔레의 죄수들의 회랑, 황금별 표지 아래 클로드 콜레 서점에서. 1632년. 국왕의 특허를 받아 출판.
4절판, 16쪽, 백지 1장, 308쪽. 본문 삽화는 245, 291, 299, 304쪽에, 전면 삽화는 259, 265쪽에 수록.
제2부: 310쪽, 백지 1장, 기독교 교리 20쪽, 샹플랭 저 《해양과 훌륭한 선원에 관한 논고》 54쪽, 23쪽에 지도 1점, 목차 8쪽.
지도, 누벨프랑스, 1632년, 2장, 520 × 860 mm.
아이보리색 통양피지 장정, 평평한 책등, 마블링한 책배. 당시의 장정.
224 × 163 mm.
“가장 훌륭한 판본.”
푸케의 비호를 받던 인물이 소장했던, 당대의 벨럼으로 제본된 완전본.
« 극히 희귀하고 수집가들이 열망하는 판본. 샹플랭의 책을 출간한 모든 판본 가운데 가장 완전한 판본이다.” (르클레르, Bibliotheca Americana).
“샹플랭 저작의 가장 완전하고 매우 희귀한 판본.” (샤드나).
초기 판본들은 모두 높은 인기를 누린다. 2024년 1월 17일 Christie’s 뉴욕에서는 1613년 판 샹플랭의 『여행기』가 1,321,000달러에 낙찰되었다.
“샹플랭의 모든 판본 가운데 이것만이 완전본이다…” (처치, Americana).
“초기 판본 가운데 아마도 가장 중요한 판본일 것이다. 신대륙으로 떠난 이전의 모든 프랑스 탐험을 개관하고, 여기에 샹플랭 자신의 캐나다 여행을 이어서 엮은 종합적인 기록을 담고 있기 때문이다. 여기에는 1604년에 출간된 제1차 여행(1603년)의 짧은 기록과, 1613년자로 출간된 책에 실렸던 제2·3·4·5·6차 여행(1608~1613년)의 요약본이 포함되어 있다. 이 여행 기록은 210쪽에서 끝난다. 239~308쪽에는 제7차 여행(1615~1616년)이 실려 있으며, 제8차 여행(1617년)은 중요하지 않은 것으로 여겨져 211~214쪽 사이에서 간략히 언급될 뿐이다. 제2부에는 제9차 여행과 캐나다의 역사(1620~1631년, 1~310쪽), 항해론(1~54쪽)이 실려 있다. 이어 R. P. Ledesme의 Doctrine Chreftienne과 R. P. Massé의 l’Oraison Dominicale가 별도의 인쇄 기호와 쪽수로 수록되어 있다. 이 책은 샹플랭의 마지막 저작이었다.” 처치.
리슐리외 추기경에게 헌정된 이 판본에는 동판화 6점이 실려 있다. 그중 4점은 본문에, 2점은 한 면 전체에 수록되어 있으며, 이로쿼이족 마을 공격, 사슴 사냥, 의식 등을 묘사한다. 본문에는 목판화 2점도 실려 있는데, 그중 하나는 항해도의 예를 보여 준다.
퀘벡의 창설자이자 누벨프랑스의 총독인 사뮈엘 드 샹플랭은 1570년경 생통주의 프로테스탄트 가정에서 태어났다. 그는 가톨릭 동맹 전쟁 말기에 브르타뉴 해안을 항해하며 앙리 4세 편에서 복무했다. 1598년 평화가 찾아온 뒤, 디에프의 총독인 드 샤스트 사령관은 북아메리카에 새로운 정착지를 세우라는 앙리 4세의 위임을 받고 샹플랭을 이 대사업에 참여시켰다.
샹플랭은 옹플뢰르에서 배를 타고 1603년 5월 24일 세인트로렌스강에 있는 타두삭 항구에 정박했다. 그는 그곳에 배를 남겨 두고 작은 배로 강을 거슬러 올라가 자크 카르티에가 마지막 항해에서 멈추었던 생루이 급류에 이르렀다. 그런 다음 내륙으로 들어가 지도를 제작했고, 상세한 여행 기록과 함께 이를 프랑스로 가져왔다.
샹플랭은 신대륙로 돌아가 3년 동안 머물렀다. 그는 해안과 내륙에서 수많은 탐사를 벌였고, 그 내용은 이 여행기에 기록되어 있다.
1607년 프랑스로 돌아온 샹플랭은 6개월만 머문 뒤, 왕실 또는 해군 소속 지리학자이자 선장이라는 직함을 갖고 세 번째 항해에 나섰다. 이 세 번째 원정이 가장 중요했다. 그는 캐나다에 영구 정착지를 세우려는 뜻으로 세인트로렌스강을 거슬러 올라가, 강 하구에서 약 130리외 떨어진 곳, 강폭이 갑자기 좁아지는 지점을 선택했다. 1608년 그곳에 ‘해협’이라는 뜻의 퀘벡시의 초석을 놓았다. 이듬해 샹플랭은 세인트로렌스강 일대를 여러 차례 정찰하고 이로쿼이족에 맞서 알곤킨족을 지원했다. 동맹군의 승리를 이끈 뒤에는 전투가 벌어졌던 호수에 자신의 이름을 붙였다. 이어 그 호수와 세인트로렌스강을 잇는 강을 따라 내려가 그 강을 리슐리외강이라 명명했다. 그 후 퀘벡으로 돌아갔다가 프랑스로 향했다.
1610년 캐나다로 돌아온 그는 이로쿼이족을 다시 격파했다. 영국인 허드슨의 발견에 자극받은 그는 북아메리카 북쪽을 경유해 중국으로 가는 항로를 찾고자 했다. 오타와강으로 떠난 첫 탐사는 성과가 없었고, 얼마 지나지 않아 식민지에서 일할 인력을 모집하기 위해 프랑스로 돌아가야 했다. 1615년에는 레콜레 수도회 수도사들을 데리고 돌아왔고, 이들은 누벨프랑스에 기독교 신앙을 전파하며 그의 사업을 도왔다. 이어 북서항로를 찾겠다는 계획을 재개한 그는 다시 오타와강을 거슬러 올라갔다. 카누를 타거나 육로로 이동하며 휴런호에 도달해 남쪽 호안을 따라간 뒤, 평원을 가로질러 온타리오호에 이르러 호수를 건넜다.
이로쿼이족에 맞서 휴런족을 도운 뒤에는 알곤킨족 사이에서 겨울을 보내며 그들의 풍습과 언어를 연구했다. 1616년 그들을 떠났고 이듬해 다시 유럽으로 돌아갔다.
1620년에는 누벨프랑스 부제독으로 임명된 몽모랑시 원수의 총독 대리라는 직함을 갖고 다섯 번째로 캐나다에 돌아왔다.
“생제르맹앙레 조약(1630년) 이후 프랑스는 캐나다의 영유권을 되찾았고, 샹플랭은 1633년 총독으로 파견되었다. 이때부터 캐나다는 가장 눈부신 성장을 이루었다. 프랑스가 새 식민지에 안정적인 정착 기반을 마련할 수 있었던 것은 샹플랭의 용기와 선견지명 있는 행정, 모든 장애물을 극복한 끈기 덕분이었다. 그는 퀘벡의 작은 마을을 빠르게 번영하는 도시로 바꾸었다. 그 과정에서 원주민들이 그를 도왔는데, 그는 그들의 애정을 얻어 큰 영향력을 행사하고 있었다. 영국이 잠시 지배하던 동안 원주민들은 물러나 영국인과의 모든 접촉을 피했다. 평화가 찾아와 프랑스인들이 돌아오자 원주민들은 그들에게 달려와 끊겼던 관계를 기꺼이 다시 맺었다. 샹플랭은 모든 사람의 존경과 경외 속에 퀘벡에서 세상을 떠났다. 그에게는 1632년에 출간된 항해론과, 1603년부터 1629년까지의 항해와 발견을 담은 여행기가 있다.” 피에르 라루스.
샹플랭의 지도가 지닌 중요성은 다음 평가에서 드러난다.
“1604년부터 1613년까지 샹플랭이 아메리카로 떠난 항해의 기록을 담은, 대단히 중요한 아메리카 관련 저작이다. 1612년 파리에서 제작된 두 장짜리 대형 지도는 현존하는 많은 책에서 빠져 있으며, 버든의 지적대로 매우 희귀하다. 이 지도는 단 하나의 상태로만 존재하고 재발행된 적이 없다. 그는 ‘이 지도는 책에서 빠져 있는 경우가 많지만, 오대호의 연쇄와 샹플랭호, 몬트리올을 처음으로 표시했다’고 지적한다. 샹플랭의 노력은 신대륙에서 프랑스의 입지를 확립하는 데 결정적이었다. 버든은 또 이렇게 말한다. ‘이 저작은 갓 세워진 식민지를 위해 가능한 한 많은 지지를 얻으려는 종합 계획의 일부였다. 흥미롭게도 샹플랭은 지리 정보를 얻는 데 자신의 지식과 원주민의 지식에만 의존했다. 확인하지 못한 다른 유럽 자료도 정직하고 신중하게 표현했다. 특히 세인트로렌스만의 북쪽 해안과 해양 연안 지역에 붙인 L’auteur na point encorre recognu sette coste. 라는 문구가 눈에 띈다. 몬트리올은 샹플랭이 그곳에 교역소를 세운 지 불과 1년 만에 지도에 표시되었다. 그러나 1642년이 되어서야 영구 정착이 이루어졌다. 강 상류 지역은 원주민에게서 얻은 정보를 바탕으로 그려졌다. 상당히 정확하게 묘사된 온타리오호에는 Lac Contenant 15 lournees des canaux des sauuages. 호수의 서쪽 끝에는 sault de au가 있는데, 인쇄된 지도에서 나이아가라 폭포를 처음으로 언급한 표기다.
또 다른 대형 지도인 Carte geographique de la Nouelle franse en son vray moridia는 앞서 언급한 더 큰 지도만큼이나 희귀하며, 그 중요성 또한 각별하다. “이 지도는 1611년까지 샹플랭이 행한 여러 차례의 항해와 그보다 북쪽으로 향한 영국인들의 탐험을 보여준다. 특히 헨리 허드슨이 자신의 이름을 딴 만을 발견한 사실을 기록하고 있다. 지도에는 눈에 띄게 영어로 쓰인 ‘the bay wher hudson did winter’라는 설명과 함께 해당 만이 표시되어 있다. 이 지도의 두 번째 판에는 샹플랭이 1613년에 오타와강을 어느 정도 거슬러 올라간 항해도 기록되어 있다. 이 지도에는 위도와 경도가 모두 표시되어 있는데, ‘이처럼 상세한 북아메리카 지도에서 이전에는 사실상 시도된 적이 없는 일’이었다. 나침반의 편차를 예리하게 인식한 샹플랭은 세인트로렌스강을 통상적인 서쪽에서 동쪽 방향이 아니라, 실제에 더 가까운 남서쪽에서 북동쪽으로 흐르는 모습으로 묘사할 수 있었다”(Burden 참조). 이 지도는 두 번째이자 가장 완전한 판으로, 오타와강의 물길, 오른쪽 위의 바다 괴물, 1613년 연도가 모두 표시되어 있다.
Voyages 뒤에는 다음 세 편의 글이 실려 있다.
- Doctrine chrestienne, 예수회 소속 Ledesme 신부가 저술하고, 예수회 선교사 생 장 드 브레뵈프(1593~1649)가 현지 주민과의 대화를 위해 몽타녜족의 언어와는 다른 캐나다 원주민 언어로 번역한 교리서(10쪽). 2부에는 예수회 선교사 엔느몽 마세(1574~1646)가 캐나다 몽타녜족의 언어로 번역한 주님의 기도가 수록되어 있다.
- Traitté de la marine et du devoir d’un bon marinier(54쪽)는 사뮈엘 샹플랭이 쓴, 지리학자로서의 경험이 풍부하게 담긴 흥미로운 논고의 초판이다.
- Table pour cognoistre les lieux remarquables en ceste carte(8쪽).
여러 장의 여백에 벌레가 갉아 먹은 자국이 있으며 본문에도 약간 영향을 미쳤다. 갈색 반점과 작은 물 얼룩이 일부 있다.
표제지에는 다음과 같은 라틴어 수기 소장자명이 적혀 있다. “pecquet, assegon doct. Med. Monsp (Montispessulani)”. 이는 생리학의 선구자 중 한 명인 의사이자 해부학자 장 페케(1622~1674)의 것이다. 그는 니콜라 푸케의 재정 지원과 후원 덕분에 몽펠리에에서 의학 공부를 마쳤다. 콜베르는 1666년 그를 과학 아카데미 회원으로 임명했다. 아생공 가문과의 인연은 그의 유일한 상속자인 조카 엘렌 브로카르를 통해 이어진다. 그녀는 몽팡시에 공작부인의 의사였던 샤를 아생공과 결혼했다.
니콜라 푸케의 후원을 받은 장 페케가 소장했던 당시의 벨럼 장정 귀중본으로, 520 x 860 mm 크기의 크고 귀중한 지도가 온전하게 들어 있다.
Streeter 소장본은 현대식 모로코 가죽 장정에 대형 지도의 뒷면 전체를 천으로 덧댄 것으로, 18년 전인 2007년 4월 16일 USD 264 000에 낙찰되었다.
