En París. En casa de Claude Collet en el Palacio, en la Galería de los Prisioneros, en la Estrella de Oro. M.DC.XXXII. Con Privilegio del Rey.
In-4, pp. 16, (1) f.bl., 308 pp., grabados en el texto pp. 245, 291, 299 y 304, grabados a plena página pp. 259 y 265.
Segunda Parte: 310 pp., (1) f. bl., Doctrina Cristiana 20 pp., Tratado de la marina y del buen marinero por El Señor de Champlain, 54 pp., 1 mapa p. 23, Tabla, 8 pp.
Mapa, Nueva Francia, 1632, 2 hojas, 520 x 860 mm.
Pleno pergamino marfil, lomo liso, cortes jaspeados. Encuadernación de la época.
224 x 163 mm.
« La mejor edición. »
El ejemplar completo, en vitela de la época, del protegido de Fouquet.
« Edición extremadamente rara y buscada. Es de todas las ediciones del libro de Champlain, la más completa ». (Leclerc, Bibliotheca Americana).
« Edición más completa y muy rara de Champlain ». (Chadenat).
Las diferentes ediciones antiguas son buscadas y el 17 de enero de 2024 Christie’s Nueva York adjudicó $1,321,000 la edición de los Viajes de Champlain de 1613.
« De todas las ediciones de Champlain, esta es la única completa… » (Church, Americana).
« Es quizás la más importante de las antiguas ediciones, ya que contiene una narrativa colectiva que incorpora una revisión de todas las expediciones francesas anteriores al Nuevo Mundo, seguidas e intercaladas con los propios viajes de Champlain a Canadá: un breve relato del Primero (1603), que se publicó en 1604, y un resumen del Segundo, Tercero, Cuarto, Quinto y Sexto (1608-1613), tal como se publicaron en el volumen fechado en 1613. Estos viajes terminan en la p. 210. Las páginas 239-308 contienen el Séptimo Viaje (1615-1616), mientras que el Octavo Viaje (1617) solo se menciona entre las pp. 211 y 214 como poco importante. La Segunda Parte contiene el Noveno Viaje y una Historia de Canadá (1620-1631), pp. 1-310, un Tratado de Navegación, pp. 1-54; seguido de la Doctrina Cristiana, del R. P. Ledesme y la Oración Dominical por el R. P. Massé, con marcas de firma y paginación separadas. Esta fue la última de las obras de Champlain. » Church.
La edición, dedicada al cardenal Richelieu, está adornada con 6 grabados en huecograbado de los cuales 4 están en el texto y 2 a página completa, mostrando notablemente el ataque a un pueblo iroqués, una caza de ciervos, un ritual, etc., y dos grabados en madera en el texto, uno de los cuales representa un ejemplo de un mapa de navegación.
Samuel de Champlain, fundador de Quebec y gobernador de la Nueva Francia, nació alrededor de 1570 en Saintonge de una familia protestante. Sirvió al partido de Enrique IV, durante las últimas guerras de la Liga, haciendo incursiones en las costas de Bretaña. Tras la paz de 1598, el comandante de Chaste, gobernador de Dieppe, habiendo obtenido de Enrique IV una comisión para crear nuevos establecimientos en América del Norte, asoció a Champlain a esta gran empresa.
Champlain se embarcó en Honfleur y ancló el 24 de mayo de 1603, en el Puerto de Tadouzac, situado en el San Lorenzo. Allí dejó su nave y subió el río con una pequeña barca hasta el salto de San Luis donde Jacques Cartier se había detenido en su último viaje; luego penetró en el interior de las tierras y elaboró el mapa que llevó a Francia con una relación detallada de su viaje.
Champlain regresó al nuevo mundo y permaneció allí 3 años. Realizó, en las costas y en el interior de las tierras, numerosas exploraciones consignadas en estos viajes.
De vuelta en Francia en 1607, Champlain solo permaneció allí seis meses y partió de nuevo para un tercer viaje, con los títulos de geógrafo y capitán para el rey o la marina. Esta tercera expedición fue la más importante. Remontando el San Lorenzo con la intención de formar un establecimiento permanente en Canadá, eligió un lugar situado a unas 130 leguas de la desembocadura de este río y donde sus orillas se estrechan súbitamente. Allí lanzó en 1608 los cimientos de la ciudad de Quebec, cuyo nombre significa « estrecho ». Al año siguiente, Champlain hizo varios reconocimientos en el San Lorenzo, apoyó a los algonquinos contra los iroqueses y después de haber dado la victoria a sus aliados, dio su nombre al lago en cuyos bordes se libró la batalla; luego descendió el río que comunica este lago con el San Lorenzo y que llamó Richelieu. Luego regresó a Quebec y desde allí, a Francia.
De regreso a Canadá en 1610, volvió a derrotar a los iroqueses. Estimulado por el descubrimiento del inglés Hudson, quiso buscar por el norte de América una ruta para ir a China. Una primera excursión que hizo al río Ottawa fue infructuosa y pronto, tuvo que regresar a Francia, para reclutar allí hombres para su colonia. Trajo de vuelta, en 1615, religiosos de la orden de los recoletos, quienes lo ayudaron en su obra repartiendo la fe cristiana en Nueva Francia. Luego, retomando su proyecto de descubrir un pasaje al noroeste, remontó de nuevo el Ottawa, y, avanzando, a veces en canoa, a veces por tierra, llegó al lago Huron, del cual recorrió las costas meridionales, luego se dirigió por las llanuras hasta Ontario, que cruzó.
Después de socorrer a los hurones contra los iroqueses, pasó el invierno en medio de las poblaciones algonquinas, de las cuales estudió las costumbres y la lengua. Los dejó en 1616 y regresó de nuevo a Europa al año siguiente.
En 1620, regresó a Canadá por quinta vez, con el título de teniente general del mariscal de Montmorency, nombrado vicealmirante de Nueva Francia.
« Después del tratado de Saint-Germain-en-Laye (1630), Francia recuperó la posesión de Canadá, y Champlain fue enviado allí como gobernador en 1633. Es a partir de esa época que este país ha recibido sus aumentos más considerables; es al coraje de Champlain, a su administración esclarecida, a su perseverancia que superó todos los obstáculos, que Francia debió la estabilidad de sus establecimientos en la nueva colonia. Transformó rápidamente la aldea de Quebec en una próspera ciudad, ayudado en eso por los indígenas, de quienes había sabido ganarse el afecto, y sobre quienes ejercía un gran imperio. Durante la corta dominación inglesa, los nativos se habían retirado, huyendo de toda comunicación con ellos; cuando la paz trajo de vuelta a los franceses, se vio a los indígenas acudir a ellos y retomar con premura sus relaciones interrumpidas. Champlain murió en Quebec, rodeado de la estima y veneración de todos. Le debemos un Tratado de navegación, publicado en 1632, y la relación de sus Viajes, que comprende sus navegaciones y descubrimientos desde 1603 hasta 1629. » Pierre Larousse.
La importancia de los mapas de Champlain se destaca en este análisis.
« Este es un Americanum crucialmente importante, con relatos de los viajes de Champlain a América entre 1604 y 1613. El gran mapa de dos hojas, preparado en París en 1612, está ausente en muchas de las copias existentes; como señala Burden es muy raro. Existe solo en un estado, y nunca fue reeditado. Él señala «Aunque a menudo falta en el libro, el mapa es el primero en indicar una cadena de Grandes Lagos, el Lago Champlain y Montreal.» Los esfuerzos de Champlain fueron cruciales en establecer una presencia francesa en el Nuevo Mundo. Nuevamente Burden: «La obra fue parte del plan general para obtener el mayor apoyo posible para la colonia incipiente. Es interesante notar que Champlain solo se basa en su propio conocimiento y en el de los indígenas nativos para su geografía. Otras fuentes europeas que no había verificado las representó con honestidad y cuidado. Particularmente destacables son la orilla norte del Golfo de San Lorenzo y las Marítimas marcadas con la leyenda «L’auteur na point encorre recognu sette coste. Montreal se muestra justo un año después de que Champlain estableciera un puesto de comercio allí. Sin embargo, no iba a ser ocupado permanentemente hasta 1642. La zona más arriba del río se deriva de fuentes indígenas. El Lago Ontario, representado con bastante precisión, está marcado Lago Conteniendo 15 rutas de los canales de los salvajes. En el extremo occidental del lago se encuentra sault de au, la primera referencia en un mapa impreso a las Cataratas del Niágara.
El otro mapa grande, el Carte geographique de la Nouelle franse en son vray moridia es casi tan escaso como su compañero más grande, y también es singularmente importante. «El mapa relata los numerosos viajes de Champlain hasta 1611, y de los ingleses más hacia el norte. Particularmente destacado está el descubrimiento por Henry Hudson de la bahía que lleva su nombre. Se señala en el mapa, con la leyenda notablemente en inglés, la bahía donde Hudson pasó el invierno. En el segundo estado de este mapa también se registra el viaje de Champlain en 1613 a una cierta distancia río arriba del río Ottawa. Este mapa tiene tanto latitud como longitud, «algo que prácticamente nunca se había intentado antes en un mapa de América del Norte con tal detalle. La aguda conciencia de Champlain sobre la desviación de la brújula le permite mostrar el río San Lorenzo en su flujo más correcto de suroeste a noreste en lugar de lo más habitual de oeste a este» (véase Burden). Este es el segundo y más completo estado del mapa, es decir, con el curso del Ottawa, el monstruo marino en la parte superior derecha y la fecha de 1613.
A continuación de los Viajes figuran otros 3 textos, a saber:
- Doctrine chrestienne, de R. P. Ledesme de la compañía de Jesús. Traducido al idioma Canado, diferente al de los Montañeses, para la Conversión de los habitantes de dicho país (10 págs.) por el misionero jesuita Saint Jean de Brébeuf (1593-1649). Compuesto en una segunda parte por el Padre Nuestro, traducido al idioma de los Montañeses de Canadá por el misionero jesuita Ennemond Massé (1574-1646).
- Traitté de la marine et du devoir d’un bon marinier (54 págs.) por Samuel Champlain. Edición original de este interesante tratado rico en la experiencia del geógrafo.
- Tabla para conocer los lugares notables en este mapa (8 págs.).
Galerías de versos en los márgenes de varias hojas, con ligeros daños en el texto. Manchas de óxido y algunas pequeñas humedades.
El título lleva el ex libris manuscrito en latín: « pecquet, assegon doct. Med. Monsp (Montispessulani)» del médico y anatomista Jean Pecquet (1622-1674), uno de los pioneros de la fisiología. Terminó sus estudios de medicina en Montpellier, gracias a la financiación y protección de Nicolas Fouquet. Colbert lo designó como miembro de la academia de ciencias en 1666. El vínculo con la familia Assengon aparece con su sobrina Hélène Brocard, su única heredera, quien se casó con Charles Assengon, médico de la duquesa de Montpensier.
Precioso ejemplar en vitela de la época de Jean Pecquet, el protegido de Nicolas Fouquet, bien completo de la gran y preciosa carta que mide 520 x 860 mm.
El ejemplar Streeter en moderno marroquín y cuya gran carta estaba completamente doblegada de tejido fue subastado por USD 264,000 el 16 de abril de 2007 hace 18 años.
