CHAMPLAIN, Samuel de (1567-1635). LES VOYAGES DE LA NOUVELLE FRANCE OCCIDENTALE, DICTE CANADA faits par le Sr de Champlain (Xainctongeois, Capitaine pour le Roy en la Marine du Ponant, & toutes les Descouuertes qu’il a faites en ce païs depuis l’an 1603 iusques en l’an 1629. Où se voit comme ce pays a esté premièrement descouuert par les François, sous l’authorité de nos Roys tres-Chrestiens, iusques au règne de sa Majesté à présent régnante Louis XIII. Roy de France & de Nauarre. Auec vn traitté des qualitez & conditions requises à vn bon & parfaict Nauigateur pour cognaistre la diuersité des Estimes qui se font en la Nauigation ; Les Marques & enseignements que la prouidence de Dieu à mises dans les Mers pour redresser les Mariniers en leur routte, sans lesquelles ils tomberoient en de grands dangers, Et la manière de bien dresser Cartes marines auec leurs Ports, Rades, Isles, Sondes, & autre chose nécessaire à la Nauigation. Ensemble une Carte generalle de la description dudit pays faicte en son Méridien selon la déclinaison de la guide Aymant, & vn Catéchisme ou Instruction traduicte du François au langage des peuples Sauuages de quelque contrée, auec ce qui s’est passé en ladite Nouuelle France en l’année 1631. A Monseignevr le Cardinal Dvc De Richeliev.

« Die beste Ausgabe. »

Das vollständige Exemplar in zeitgenössischem Velin, vom Schützling von Fouquet.

« Äußerst seltene und gesuchte Ausgabe. Von allen Ausgaben von Champlains Buch ist dies die vollständigste ». (Leclerc, Bibliotheca Americana).

« Vollständigste und sehr seltene Ausgabe von Champlain ». (Chadenat).

Die verschiedenen alten Ausgaben sind gesucht und am 17. Januar 2024 Christie’s New York versteigerte die Ausgabe von Champlains Reisen von 1613 für 1.321.000 $.

« Von allen Ausgaben von Champlain ist dies die einzige vollständige… » (Church, Americana).

« Es ist vielleicht die wichtigste der alten Ausgaben, da sie einen Sammelbericht enthält, der eine Überprüfung aller vorangegangenen französischen Expeditionen in die Neue Welt umfasst, gefolgt von und verwoben mit Champlains eigenen Reisen nach Kanada: eine kurze Beschreibung der Ersten (1603), die 1604 veröffentlicht wurde, und eine Kürzung der Zweiten, Dritten, Vierten, Fünften und Sechsten (1608-1613), wie sie in dem Band von 1613 veröffentlicht wurden. Diese Reisen enden auf S. 210. Die Seiten 239-308 enthalten die Siebte Reise (1615-1616), während die Achte Reise (1617) nur zwischen den Seiten 211 und 214 als unbedeutend erwähnt wird. Der zweite Teil enthält die Neunte Reise und eine Geschichte Kanadas (1620-1631), S. 1-310, eine Abhandlung über die Navigation, S. 1-54; gefolgt von der Doctrine Chreftienne, du R. P. Ledesme und l’Oraison Dominicale par le R. P. Massé, mit separaten Signaturen und Seitenzahlen. Dies war das letzte Werk von Champlain. » Church.

Die dem Kardinal von Richelieu gewidmete Ausgabe ist mit 6 Kupferstichen geschmückt, darunter 4 im Text und 2 ganzseitige, die unter anderem den Angriff auf ein irokesisches Dorf, eine Hirschjagd, ein Ritual etc. zeigen und zwei Holzschnitte im Text, von denen einer ein Beispiel einer Navigationskarte darstellt.

Samuel de Champlain, Gründer von Québec und Gouverneur von Neufrankreich, wurde um 1570 in Saintonge in einer protestantischen Familie geboren. Er diente während der letzten Kriege der Liga der Partei von Heinrich IV., indem er entlang der bretonischen Küsten Überfälle unternahm. Nach dem Frieden von 1598 erhielt der Kommandant de Chaste, Gouverneur von Dieppe, eine Kommission von Heinrich IV., um neue Niederlassungen in Nordamerika zu gründen, und trat mit Champlain in dieses große Unternehmen ein.

Champlain brach in Honfleur auf und ankerte am 24. Mai 1603 im Hafen von Tadouzac, der im Sankt-Lorenz-Strom liegt. Dort ließ er sein Schiff und fuhr mit einem kleinen Boot den Fluss hinauf bis zum Saut de Saint-Louis, wo Jacques Cartier seine letzte Reise beendet hatte, und drang dann ins Landesinnere vor und kartographierte die Gegend, die er mit einer detaillierten Reisebeschreibung nach Frankreich zurückbrachte.

Champlain kehrte in die Neue Welt zurück und verweilte dort 3 Jahre. Er unternahm zahlreiche Erkundungen an den Küsten und im Landesinneren, die in diesen Reisen dokumentiert sind.

Nach seiner Rückkehr nach Frankreich im Jahr 1607 blieb Champlain dort nur sechs Monate und brach dann zu einer dritten Reise auf, mit den Titeln als Geograph und Kapitän für den König oder die Marine. Diese dritte Expedition war die wichtigste. Er fuhr den Sankt-Lorenz hinauf mit der Absicht, eine dauerhafte Siedlung in Kanada zu errichten, und wählte einen Ort aus, der etwa 130 Leugen von der Mündung dieses Flusses entfernt ist, an dem sich seine Ufer plötzlich verengen. Dort legte er 1608 den Grundstein für die Stadt Quebec, deren Name „Meerenge“ bedeutet. Im folgenden Jahr unternahm Champlain mehrere Erkundungen am Sankt-Lorenz, unterstützte die Algonquins gegen die Irokesen und nachdem er seinen Verbündeten zum Sieg verholfen hatte, benannte er den See, an dessen Ufern die Schlacht stattgefunden hatte, nach sich selbst; dann fuhr er den Fluss hinunter, der diesen See mit dem Sankt-Lorenz verbindet, und nannte ihn Richelieu. Danach kehrte er nach Quebec und von dort nach Frankreich zurück.

Zurück in Kanada im Jahr 1610, besiegte er erneut die Irokesen. Durch die Entdeckung des Engländers Hudson motiviert, wollte er eine Route durch den Norden Amerikas nach China suchen. Ein erster Ausflug auf den Ottawa-Fluss war ergebnislos und bald musste er nach Frankreich zurückkehren, um dort Arbeitskräfte für die Kolonie zu rekrutieren. Er brachte 1615 Ordensleute der Recollets nach Neufrankreich, die ihm bei seiner Mission unterstützten, den christlichen Glauben zu verbreiten. Dann nahm er sein Projekt wieder auf, einen Durchgang zum Nordwesten zu entdecken, fuhr den Ottawa erneut hinauf und konnte sich, teils im Kanu, teils zu Land, schließlich zum Huronsee vorarbeiten, dessen südliche Ufer er erkundete, und durch die Ebenen zum Ontariosee, den er überquerte.

Nachdem er den Huronen gegen die Irokesen geholfen hatte, verbrachte er den Winter unter den Algonquin-Völkern, deren Bräuche und Sprachen er studierte. Er verließ sie 1616 und kehrte im folgenden Jahr erneut nach Europa zurück.

Im Jahr 1620 kehrte er zum fünften Mal nach Kanada zurück, mit dem Titel als Vizegouverneur des Marschalls von Montmorency, zum Vizeadmiral von Neufrankreich ernannt.

« Nach dem Vertrag von Saint-Germain-en-Laye (1630) kam Kanada wieder unter französische Herrschaft, und Champlain wurde 1633 als Gouverneur dorthin geschickt. Von dieser Zeit an erlebte dieses Land seine bedeutendsten Zuwächse; es ist dem Mut Champlains, seiner aufgeklärten Verwaltung und seiner Ausdauer, die alle Hindernisse überwand, zu verdanken, dass die französischen Siedlungen in der neuen Kolonie gefestigt wurden. Er verwandelte die Siedlung Quebec schnell in eine florierende Stadt, unterstützt von den Indianern, deren Zuneigung er sich zu gewinnen wusste und über die er großen Einfluss ausübte. Während der kurzen englischen Herrschaft zogen sich die Ureinwohner zurück und vermieden jeglichen Kontakt mit den Engländern; Als der Frieden die Franzosen zurückbrachte, strömten die Indianer zu ihnen und erneuerten eifrig ihre unterbrochenen Beziehungen. Champlain starb in Quebec, umgeben von der Wertschätzung und der Verehrung aller. Ihm ist ein Navigationshandbuch zu verdanken, das 1632 veröffentlicht wurde, sowie die Schilderung seiner Reisen, die seine Fahrten und Entdeckungen von 1603 bis 1629 umfasst. » Pierre Larousse.

Die Bedeutung von Champlains Karten geht aus dieser Analyse hervor.

« Dies ist ein äußerst wichtiges Americanum mit Berichten über Champlains Reisen nach Amerika zwischen 1604 und 1613. Die große zweiblättrige Karte, die 1612 in Paris erstellt wurde, fehlt in vielen der noch existierenden Exemplare; wie Burden feststellt, ist sie sehr selten. Sie existiert in nur einem Zustand und wurde nie neu aufgelegt. Er stellt fest: „Obwohl oft aus dem Buch fehlend, ist die Karte die erste, die eine Kette der Großen Seen, den Lake Champlain und Montreal anzeigt.“ Champlains Bemühungen waren entscheidend für die Etablierung einer französischen Präsenz in der Neuen Welt. Wieder Burden: „Das Werk war Teil des Gesamtplans, möglichst viel Unterstützung für die junge Kolonie zu gewinnen. Es ist interessant festzustellen, dass Champlain nur auf sein eigenes Wissen und das der einheimischen Indianer für seine Geographie vertraut. Andere europäische Quellen, die er nicht bestätigt hatte, stellte er ehrlich und sorgfältig dar. Besonders auffällig sind die Nordküste des Golfs von St. Lawrence und die Maritimen mit der Legende L’auteur na point encorre recognu sette coste. Montreal wird nur ein Jahr nach der Einrichtung eines Handelspostens durch Champlain gezeigt. Es wurde jedoch erst 1642 dauerhaft besetzt. Das weiter stromaufwärts gelegene Gebiet stammt aus indischen Quellen. Der Ontariosee, ziemlich genau dargestellt, ist mit See Lac enth
l 15 Umdrehungen der Kanäle der Wilden. Am westlichen Ende des Sees befindet sich sault de au, der erste Hinweis auf einer gedruckten Karte auf die Niagarafälle.

Die andere große Karte, die Carte geographique de la Nouelle franse en son vray moridia ist fast ebenso selten wie ihr größerer Begleiter und ebenfalls von singularer Bedeutung. „Die Karte bezog sich auf die zahlreichen Fahrten von Champlain bis 1611 und der Engländer weiter im Norden. Besonders verzeichnet ist die Entdeckung der nach ihm benannten Bucht durch Henry Hudson. Diese ist auf der Karte vermerkt mit der auffällig in Englisch geschriebenen Legende, die Bucht, in der Hudson überwinterte. In ihrem zweiten Zustand verzeichnet diese Karte auch Champlains Reise von 1613 ein Stück den Ottawa-Fluss hinauf. Diese Karte hat sowohl Breiten- als auch Längengrade, „etwas, das zuvor auf einer nordamerikanischen Karte solchen Detailreichtums praktisch nie versucht wurde. Champlains scharfe Wahrnehmung der Ablenkung der Kompassnadel erlaubt ihm, den St. Lorenz Strom in seinem korrekturierten Südwest-nach-Nordost-Verlauf darzustellen, anstelle des gebräuchlicheren West-nach-Ost-Verlaufs“ (siehe Burden). Dies ist der zweite und vollständigste Zustand der Karte, d.h. mit Verlauf des Ottawa, dem Seeungeheuer rechts oben und dem Datum 1613.

Anschließend an die Voyages folgen 3 weitere Texte, und zwar:

• Doctrine chrestienne, des R. P. Ledesme von der Gesellschaft Jesu. Übersetzt in die Kanadische Sprache, andere als die der Montagnars, für das Zusammenleben der Bewohner des Landes (10 Seiten) von dem Jesuitenmissionar Saint Jean de Brébeuf (1593-1649). Umfasst in einem zweiten Teil das Vaterunser, in die Sprache der Montagnards von Kanada übersetzt von dem Jesuitenmissionar Ennemond Massé (1574-1646).
• Abhandlung über die Seefahrt und die Pflichten eines guten Seemanns (54 Seiten) von Samuel Champlain. Originalausgabe dieser interessanten Abhandlung, reich an den Erfahrungen des Geografen.
• Tabelle zum Erkennen der bemerkenswerten Orte auf dieser Karte (8 Seiten).

Wurmgalerien in den Rändern mehrerer Blätter, mit leichten Beschädigungen am Text. Stockflecken und einige kleine Wasserflecken.

Der Titel trägt die handschriftliche Exlibris in Latein: „pecquet, assegon doct. Med. Monsp (Montispessulani)“ des Arztes und Anatomen Jean Pecquet (1622-1674), einer der Pioniere der Physiologie. Er schloss sein Medizinstudium in Montpellier dank der Finanzierung und des Schutzes von Nicolas Fouquet ab. Colbert ernannte ihn 1666 zum Mitglied der Akademie der Wissenschaften. Die Verbindung zur Familie Assengon tritt mit seiner Nichte Hélène Brocard auf, seiner einzigen Erbin, die Charles Assengon, den Arzt der Herzogin von Montpensier, heiratete.

Kostbares Exemplar in zeitgenössischem Pergament von Jean Pecquet, dem Schützling von Nicolas Fouquet, vollständig mit der großen und kostbaren Karte, die 520 x 860 mm misst.

Das Exemplar Streeter in modernem Maroquin, dessen große Karte komplett mit Stoff hinterlegt war, wurde am 16. April 2007 für 264.000 USD versteigert, vor 18 Jahren.