巴黎，Mamert Patisson，1579年。
八开本，（16）张，295页及1张空白页。罗马字体，饰带，页眉，标题上的Estienne标志。绿色摩洛哥皮，封面四周冷压双线，书脊有棱，内侧花边，镀金书口。Niédrée。
164 x 104 毫米。
原版“这本书很受欢迎”（Bulletin Morgand et Fatout，第8187号）致敬亨利三世，这是着名的亨利·埃蒂安的著名论著。
Cioranesco, 9616； Adams, S-1786； Renouard,埃蒂安, 181, 第3号。
这本书是在亨利三世急切希望看到这种工作的推动下，在不到三个月的时间内凭记忆写成的。它为作者赢得了一千法郎的退休金和国王的亲密关系。
亨利二世·埃蒂安，被称为伟大的, 格里埃尔领主，是一名印刷商、语文学家、学者、讽刺作家、论战家、一流文法学家。
埃蒂安的法文作品使他在捍卫语言的优秀者中名列前茅，继乔阿尚·杜贝莱和埃蒂安·帕斯基耶之后。他甚至因对母语的热爱而超越他们。在这方面，他有一个真正的学说。而这个学说可以推导为一个严格的三段论：1° 没有也不会有比希腊语更美的语言，2° 然而，法语是所有其他语言中最接近希腊语的，3° 因此，法语优于所有现代语言。
这一“关于法语卓越性的书籍计划”，Mamert Patisson，1579年是一部非常出色的作品。埃蒂安不仅像杜贝莱、帕斯基耶和龙沙那样推荐使用法语，他反驳了拉丁语言学家，认为法语的优点给予它作为文学语言的权利，不仅与拉丁语并存，而且高于拉丁语： “我的意图不是仅仅展示法语在需要演讲时比其他语言更具口才或更有能力，而是普遍地在所有需要使用的地方发现更多的便利。” »
原版, 致亨利三世的一封长信。 – 在保卫法语的斗争中，埃蒂安于1578年在日内瓦发表了他的法语意大利化新语言的两个对话。他在其中抨击了法庭上滥用意大利语词汇。由于被日内瓦大议会谴责，埃蒂安逃到巴黎，在那里他应该印刷这本新书，这是王命编写的，是他为法语语言准备的三本中最详尽和最完整的一部。人文主义者在其中重申了他关于法语与意大利语、拉丁语甚至希腊语对比价值的早期观点。为了支持他的论点，他引用了但丁、彼特拉克、薄伽丘、本波和阿里奥斯托，以及法国的德斯波尔特、白伊夫、贝洛、杜贝莱和龙沙。 – Renouard,埃蒂安编年史，p.181, 第3号。 – Schreiber,埃蒂安一族，250。
一份有趣的分析导致埃蒂安比较了亚里奥斯托和他自己对维吉尔诗句的翻译；他引用了五个不同段落的连续版本，以展示法语在意大利语面前的优越性：毫无疑问，这些可以被如此翻译以至于它们会有更多的庄重性 ：但我希望承认这些五个版本中最少庄重的也比阿里奥斯托的意大利版更庄重。然后，他展示了龙沙如何开始重译被阿里奥斯托翻译成意大利语的维吉尔诗句。这是龙沙拖延的时期，总是在等待皇家嘉奖而完成他的法兰西国志，以手稿片段流传开来；埃蒂安所引用的十四行诗是该作品引言的一部分（参见Ronsard展览，巴黎，国家图书馆，1985，11° 176）。
为了展示许多谚语意义的演变，埃蒂安分析了这些谚语的连续替换：为了从智慧走向科学，我们的祖先还教会我们说，知识的敌人只有愚昧者。项目, 无果之科学毫无价值。项目, 没有什么比科学更珍贵。或, 没有什么财富比科学更重要。然而他们也曾说，勤奋胜过科学。但今天有些人说, 忍耐胜过科学。
在这样审视的谚语中，有许多反映了当时的心态力量不是正义; 朋友比金钱更有价值；被臣民憎恨的人，不是其国的主人,等等。
这本珍贵书籍的漂亮版本，来自Viollet le Duc的图书馆，带有藏书票。标题上的时代签名无法识别。
